1 00:00:00,884 --> 00:00:03,551 (música siniestra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,106 --> 00:00:16,189 (música rock conmovedora) 5 00:01:04,478 --> 00:01:08,948 ♪ Ella viene a mí en mis sueños ♪ 6 00:01:08,990 --> 00:01:13,990 ♪ Ella se va alta, seca y rasgada en las costuras ♪ 7 00:01:16,775 --> 00:01:20,475 ♪ Siempre rogando por más ♪ 8 00:01:20,517 --> 00:01:24,684 ♪ Y ahora estoy en la puerta del diablo ♪ 9 00:01:29,548 --> 00:01:31,373 - Comprobó el perímetro. 10 00:01:31,415 --> 00:01:34,868 No hay señales de ningún peligro. animales, pero vaya que estoy agotado ahora. 11 00:01:37,775 --> 00:01:38,775 - Eso es genial, Ron. 12 00:01:40,115 --> 00:01:43,283 ¿Encontraste esa pequeña pala para excrementos? 13 00:01:43,325 --> 00:01:46,268 ¿Has estado hablando desde que salimos de la ciudad? 14 00:01:47,135 --> 00:01:48,336 - No pude encontrarlo por ningún lado. 15 00:01:48,378 --> 00:01:49,703 Acabo de hacer mis negocios. 16 00:01:49,745 --> 00:01:51,923 Lo cubrió como un gato viejo y grande. 17 00:01:51,965 --> 00:01:53,513 Maullido. 18 00:01:53,555 --> 00:01:55,738 Lo más gracioso es que juro que lo traje. 19 00:01:58,325 --> 00:01:59,648 Seguro que esta noche es bonita. 20 00:02:00,665 --> 00:02:03,458 Apuesto a que podríamos ver todas las estrellas del cielo ahora mismo. 21 00:02:04,475 --> 00:02:05,963 Estoy dispuesto a apostar dólares a donas. 22 00:02:06,005 --> 00:02:07,853 que si estuviéramos en la cima de una montaña, 23 00:02:07,895 --> 00:02:10,553 Podríamos ver el futuro, 24 00:02:10,595 --> 00:02:12,473 El universo infinito en el que vivimos. 25 00:02:12,515 --> 00:02:14,513 y todo lo que no entendemos. 26 00:02:14,555 --> 00:02:16,793 Somos sólo una minúscula mota de polvo. 27 00:02:16,835 --> 00:02:19,185 Un poco pone todo en una perspectiva perfecta. 28 00:02:21,395 --> 00:02:24,143 Acampar realmente me aclara la mente, ¿sabes? 29 00:02:24,185 --> 00:02:25,943 Cuando era niño, un amigo de mi padre 30 00:02:25,985 --> 00:02:27,893 Solía llevarme a estos viajes de campamento. 31 00:02:27,935 --> 00:02:30,593 Eran nuestros viajes de campamento especiales. 32 00:02:30,635 --> 00:02:33,203 Solíamos cantar y bailar, 33 00:02:33,245 --> 00:02:34,253 y cuando hacía calor, 34 00:02:34,295 --> 00:02:37,733 Nos desnudaríamos hasta quedar en calzoncillos y saltaríamos al lago. 35 00:02:37,775 --> 00:02:39,293 Solía perseguirme alrededor de la fogata, 36 00:02:39,335 --> 00:02:42,578 y chico, si me pilló, Lucharíamos durante horas y horas. 37 00:02:44,405 --> 00:02:45,248 - Jesús. 38 00:02:46,505 --> 00:02:47,296 - Aunque cuando está tranquilo, 39 00:02:47,338 --> 00:02:49,253 y la naturaleza se ha acostado para pasar la noche, 40 00:02:49,295 --> 00:02:51,495 Me gusta sacar mi banjo y cantar una canción. 41 00:02:52,355 --> 00:02:55,523 Nada tiene más sentido que Yo que la música, mi chica favorita. 42 00:02:55,565 --> 00:02:58,943 y una noche maravillosa frente a una fogata crepitante. 43 00:02:58,985 --> 00:03:00,446 Oh, mis modales. He estado hablando mucho. 44 00:03:00,488 --> 00:03:02,708 ¿Puedo traerte un poco de café o algo así? 45 00:03:06,455 --> 00:03:08,753 - No, gracias. 46 00:03:08,795 --> 00:03:10,692 La cafeína es realmente mala para ti. 47 00:03:12,719 --> 00:03:13,552 - Lejos 48 00:03:19,021 --> 00:03:22,271 (música tranquila de banjo) 49 00:03:24,438 --> 00:03:27,765 ♪ Me divertiré sentándome al sol ♪ 50 00:03:27,807 --> 00:03:32,807 ♪ Voy a dejar que los rayos de luz brillen en mi cabeza ♪ 51 00:03:35,602 --> 00:03:38,955 ♪ Desde el cielo, voy a hacer dulce amor ♪ 52 00:03:38,997 --> 00:03:43,997 ♪ Entonces lleva a mi bebé a dar un paseo en bicicleta ♪ 53 00:03:45,691 --> 00:03:49,148 ♪ Si sientes lo mismo que yo ♪ 54 00:03:49,190 --> 00:03:54,190 ♪ Entonces, ¿no harías un viaje y vendrías también? ♪ 55 00:03:54,345 --> 00:03:57,345 ♪ Sal y juega ♪ 56 00:04:03,335 --> 00:04:05,985 Ahí. ¿Sientes que te invade una sensación de calma? 57 00:04:12,365 --> 00:04:16,523 - Siento que deberías prometerlo. 58 00:04:16,565 --> 00:04:21,565 para nunca jamás volver a cantarme. 59 00:04:25,235 --> 00:04:26,068 - Guau. 60 00:04:27,059 --> 00:04:27,892 Eso... 61 00:04:28,865 --> 00:04:30,068 Eso fue inesperado. 62 00:04:32,195 --> 00:04:33,098 - ¿Fue así, Ronald? 63 00:04:34,415 --> 00:04:35,248 ¿de verdad? 64 00:04:39,005 --> 00:04:40,583 Ah, lo siento. 65 00:04:40,625 --> 00:04:42,278 ¿Herí tus sentimientos? 66 00:04:43,835 --> 00:04:48,473 Llevamos casi cinco meses saliendo, 67 00:04:48,515 --> 00:04:50,573 y no has hecho nada para mostrarme 68 00:04:50,615 --> 00:04:52,568 que realmente quieres estar conmigo. 69 00:04:54,455 --> 00:04:57,383 Ni siquiera has intentado tener sexo conmigo. 70 00:04:57,425 --> 00:05:00,413 Y esa vez que pensé que ibas a hacerlo, 71 00:05:00,455 --> 00:05:03,113 Empezaste a hablar de cómo Han Solo 72 00:05:03,155 --> 00:05:05,453 es tu personaje favorito de Star Wars, 73 00:05:05,495 --> 00:05:07,703 y luego el tema de alguna manera se movió 74 00:05:07,745 --> 00:05:10,733 a cuanto amas a tu el té dulce y los panqueques de mi madre, 75 00:05:10,775 --> 00:05:13,838 y cómo su mandíbula hace clic cuando mastica. 76 00:05:14,975 --> 00:05:17,723 - La ciencia ficción es un género muy subestimado, 77 00:05:17,765 --> 00:05:19,313 y mi madre terminó necesitando cirugía, 78 00:05:19,355 --> 00:05:20,993 que no ha solucionado el problema, 79 00:05:21,035 --> 00:05:22,088 gracias por preguntar. 80 00:05:23,345 --> 00:05:28,345 - Ten sexo conmigo Ronald antes de que pierda la puta mierda. 81 00:05:29,147 --> 00:05:31,064 - Está bien. Está bien. 82 00:05:33,270 --> 00:05:34,246 Bueno, ¿a dónde vas? 83 00:05:34,288 --> 00:05:36,736 Pensé que íbamos a, ya sabes, la cosa, 84 00:05:36,778 --> 00:05:40,823 el wooka-tooka, wooka-tooka, wooka-tooka. 85 00:05:40,865 --> 00:05:42,803 - Necesito refrescarme. 86 00:05:42,845 --> 00:05:47,845 Ah, y Ronald, prepáralo para mí. 87 00:05:48,940 --> 00:05:50,061 - ¿Conseguir qué? 88 00:05:50,103 --> 00:05:53,197 Oh sí. Eso. 89 00:05:53,239 --> 00:05:55,983 Seré una serpiente en la hierba en poco tiempo. 90 00:05:56,025 --> 00:05:57,923 Oye, te voy a poner más caliente 91 00:05:57,965 --> 00:05:59,558 que un macho cabrío de tres picos. 92 00:06:01,595 --> 00:06:03,195 - Tal vez trabajes en tu charla sucia. 93 00:06:05,525 --> 00:06:06,358 - Bien. 94 00:06:29,860 --> 00:06:32,993 (risa espeluznante) 95 00:06:33,035 --> 00:06:34,489 - ¿Hola? 96 00:06:34,531 --> 00:06:37,364 (música edificante) 97 00:06:50,825 --> 00:06:53,453 - Te elegiré como mi banjo, niña. 98 00:06:53,495 --> 00:06:56,723 Voy a tocar esos hilos. 99 00:06:56,765 --> 00:06:57,953 Voy a colgarte. 100 00:06:57,995 --> 00:07:01,905 Bueno, puede que eso no funcione. Eso no va a funcionar. 101 00:07:06,618 --> 00:07:08,213 - Sé que eres sólo una manada de ciervos. 102 00:07:08,255 --> 00:07:09,293 acostarse para pasar la noche 103 00:07:09,335 --> 00:07:13,208 y no un loco asesino en serie. 104 00:07:17,242 --> 00:07:18,383 - Vamos, amiguito. 105 00:07:18,425 --> 00:07:20,393 Nunca te pido mucho. 106 00:07:20,435 --> 00:07:22,506 El estante superior de esta chica. 107 00:07:22,548 --> 00:07:25,465 (gemidos siniestros) 108 00:07:28,565 --> 00:07:29,408 - ¿Quién está ahí? 109 00:07:30,845 --> 00:07:33,443 Mi novio está justo ahí. 110 00:07:33,485 --> 00:07:34,958 ¡Y te pateará el trasero! 111 00:07:38,267 --> 00:07:39,488 - ¡Oh, por el amor de Pete! 112 00:07:43,649 --> 00:07:44,874 (sonidos de gorgoteo) 113 00:07:49,779 --> 00:07:52,779 (música de suspenso) 114 00:07:58,325 --> 00:08:00,893 Basta pensar en Farrah Fawcett 115 00:08:00,935 --> 00:08:03,908 y Loni Anderson en un charco de amor. 116 00:08:09,605 --> 00:08:11,123 Buen dia 117 00:08:11,165 --> 00:08:12,548 Ya era hora. 118 00:08:15,965 --> 00:08:18,083 ¿Eres tú, nena? 119 00:08:18,125 --> 00:08:19,332 Tengo algo para ti. 120 00:08:21,665 --> 00:08:23,633 No hagas tonterías ahora. 121 00:08:23,675 --> 00:08:25,793 Llevo varios minutos boxeando con el campeón calvo. 122 00:08:25,835 --> 00:08:27,368 y estoy listo para un nocaut. 123 00:08:29,571 --> 00:08:32,968 - [Voz imitada] Bésame. 124 00:08:33,010 --> 00:08:34,767 - Bueno, esto es diferente. 125 00:08:34,809 --> 00:08:37,142 Lo bueno es que me gusta lo diferente. 126 00:08:40,968 --> 00:08:42,134 (sonido de estallido) 127 00:08:42,176 --> 00:08:45,093 (Ronaldo gritando) 128 00:08:52,264 --> 00:08:54,931 (música siniestra) 129 00:09:08,039 --> 00:09:11,528 ♪ Él espera en la noche oscura ♪ 130 00:09:11,570 --> 00:09:16,570 ♪ Cara pintada bajo la farola ♪ 131 00:09:16,861 --> 00:09:21,861 ♪ La risa hace eco desde las afueras de la ciudad ♪ 132 00:09:22,197 --> 00:09:27,197 ♪ No te atrevas a mirar al payaso malvado ♪ 133 00:09:27,666 --> 00:09:32,666 ♪ Traje tan brillante, ojos fríos como el hielo ♪ 134 00:09:33,211 --> 00:09:38,211 ♪ La sonrisa sin corazón no es nada agradable ♪ 135 00:09:38,619 --> 00:09:43,619 ♪ Ocultar secretos con el ceño fruncido ♪ 136 00:09:44,102 --> 00:09:48,996 ♪Pasos en silencio, ese payaso malvado♪ 137 00:09:49,038 --> 00:09:54,038 ♪ El payaso detrás de la sonrisa, tiene un estilo malvado ♪ 138 00:09:54,536 --> 00:09:57,235 ♪ Zapatos rojos que tocan, tocan, tocan ♪ 139 00:09:57,277 --> 00:10:01,027 ♪ En las sombras él interrumpirá ♪ 140 00:10:19,137 --> 00:10:22,220 (música rock conmovedora) 141 00:10:26,393 --> 00:10:31,393 ♪ Luces brillantes parpadeando, ciudades que nunca duermen ♪ 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,030 ♪ Sueños de neón que estamos persiguiendo ♪ 143 00:10:37,072 --> 00:10:42,072 ♪ Los latidos del corazón siempre aceleran ♪ 144 00:10:43,035 --> 00:10:47,085 ♪ Sombras en los callejones, música en el aire ♪ 145 00:10:47,127 --> 00:10:50,596 ♪ Bailando en el silencio, perdido sin preocupaciones ♪ 146 00:10:50,638 --> 00:10:54,738 ♪ Vivimos en sueños de neón que mantenemos firmes ♪ 147 00:10:54,780 --> 00:10:56,295 ♪ Brillando a través de la oscuridad ♪ 148 00:10:56,337 --> 00:10:58,287 ♪ Seremos dueños de la noche. ♪ 149 00:11:00,710 --> 00:11:01,543 - ¿Devyn? 150 00:11:05,051 --> 00:11:05,884 ¿Devyn? 151 00:11:10,182 --> 00:11:11,015 ¿Devyn? 152 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 ¡Devyn! 153 00:11:15,792 --> 00:11:16,625 ¿Devyn? 154 00:11:19,685 --> 00:11:20,933 ¿Qué fue eso? 155 00:11:20,975 --> 00:11:22,808 ¿Eres una putita sucia? 156 00:11:23,855 --> 00:11:25,568 Chica, eso ya lo sabía. 157 00:11:26,945 --> 00:11:28,583 No, está bien. 158 00:11:28,625 --> 00:11:30,953 Duermes seis horas seguidas 159 00:11:30,995 --> 00:11:33,308 y conduciré durante todo el tiempo. 160 00:11:38,105 --> 00:11:38,938 Pene. 161 00:11:39,845 --> 00:11:40,678 ¡Pene! 162 00:11:41,795 --> 00:11:42,628 ¡Pene! 163 00:11:47,331 --> 00:11:48,869 (llantas chirriando) 164 00:11:48,911 --> 00:11:50,328 Oh, estás despierto. 165 00:11:51,335 --> 00:11:53,318 - ¿Qué diablos fue eso? 166 00:11:56,435 --> 00:11:57,953 ¿Dónde estamos? 167 00:11:57,995 --> 00:12:00,653 - Pasamos por Idaho hace un par de horas. 168 00:12:00,695 --> 00:12:03,233 - Oh, mierda. ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? 169 00:12:03,275 --> 00:12:04,838 - Por un par de horas. 170 00:12:06,815 --> 00:12:07,606 - ¿Mmm? 171 00:12:07,648 --> 00:12:09,128 - Seguiste tirándote pedos mientras dormías. 172 00:12:10,115 --> 00:12:12,563 - Ay dios mío. Lo que sea. 173 00:12:12,605 --> 00:12:14,063 - No, en serio. 174 00:12:14,105 --> 00:12:15,623 Eres como un animal de granja. 175 00:12:15,665 --> 00:12:17,708 - Cállate, perra. 176 00:12:24,995 --> 00:12:25,995 - ¿Es él otra vez? 177 00:12:28,175 --> 00:12:29,243 - ¿Devyn? - ¿Qué? 178 00:12:29,285 --> 00:12:30,285 - ¿Es él otra vez? 179 00:12:31,925 --> 00:12:33,235 - Sí. 180 00:12:33,277 --> 00:12:35,903 - Siguió llamando mientras tú también dormías. 181 00:12:35,945 --> 00:12:38,888 Estoy bastante seguro de que lo prometiste Yo bloqueaste su número. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,408 - Lo hice, 183 00:12:43,047 --> 00:12:45,278 pero luego su mamá me envió un mensaje de texto. 184 00:12:46,248 --> 00:12:47,393 - Ay dios mío. 185 00:12:47,435 --> 00:12:50,603 - Me pidió que no lo excluyera por completo. 186 00:12:50,645 --> 00:12:53,693 Evidentemente ha vuelto a terapia. 187 00:12:53,735 --> 00:12:57,083 y ella dice que lo está haciendo muy bien. 188 00:12:57,125 --> 00:13:00,008 - ¿Ah, de verdad? ¿Su mami? 189 00:13:01,355 --> 00:13:02,963 El único que defendería 190 00:13:03,005 --> 00:13:06,143 por ese pedazo de mierda de ameba real, 191 00:13:06,185 --> 00:13:09,083 y ella tiene la osadía de escribirte 192 00:13:09,125 --> 00:13:12,533 y te ruego que no cortes a su hijo. 193 00:13:12,575 --> 00:13:16,433 Dios, la toxicidad que exuda de la relación de tus chicos 194 00:13:16,475 --> 00:13:18,278 Es realmente horrible. 195 00:13:19,385 --> 00:13:21,503 Además, además de mí, la única persona 196 00:13:21,545 --> 00:13:24,008 Lo que más te importa es tu mamá. 197 00:13:25,475 --> 00:13:26,783 Y ahora que ella se ha ido, 198 00:13:26,825 --> 00:13:29,225 alejarse de él era la única manera. 199 00:13:30,901 --> 00:13:33,488 - No necesito que me rescaten, ¿vale? 200 00:13:35,299 --> 00:13:36,863 Quedarme en casa de mi tía 201 00:13:36,905 --> 00:13:41,820 a quien no he visto en más de 10 años, con mi mejor amigo, 202 00:13:41,862 --> 00:13:45,323 Por más perra que sea, 203 00:13:45,365 --> 00:13:47,528 es todo lo que necesito para aclarar mi cabeza. 204 00:13:49,295 --> 00:13:51,008 - Recuérdame otra vez ¿por qué tu tía? 205 00:13:52,025 --> 00:13:53,243 - Te dije. 206 00:13:53,285 --> 00:13:55,898 Mi mamá volvió a conectarse con ella después de que se enfermó. 207 00:13:57,242 --> 00:14:00,293 No eran nada cercanos. 208 00:14:00,335 --> 00:14:02,003 Pero supongo que incluso después de 12 años 209 00:14:02,045 --> 00:14:05,873 de no hablarnos, todavía se amaban. 210 00:14:05,915 --> 00:14:09,533 Entonces hablaron, y luego hablamos, 211 00:14:09,575 --> 00:14:13,973 y ella sigue igual de loca Tía Connie, eso lo recuerdo. 212 00:14:14,015 --> 00:14:14,903 Ay dios mío. 213 00:14:14,945 --> 00:14:16,845 Cuando solía visitar cuando era niño, 214 00:14:17,972 --> 00:14:21,408 La recuerdo siendo tan cálida y protectora conmigo, 215 00:14:22,895 --> 00:14:24,743 Nunca conocí a mi papá. 216 00:14:24,785 --> 00:14:27,419 Sentí que ella tomó las riendas. 217 00:14:27,461 --> 00:14:28,636 ¿Sabes? 218 00:14:30,258 --> 00:14:31,341 No sé. 219 00:14:32,195 --> 00:14:34,418 Tal vez ella sintió lástima por mí, 220 00:14:35,855 --> 00:14:38,543 o tal vez porque perdió a su propia hija, 221 00:14:38,585 --> 00:14:40,658 Yo era sólo un consuelo decente. 222 00:14:42,815 --> 00:14:44,513 ¿Es una mierda decir eso? 223 00:14:44,555 --> 00:14:46,913 - Quiero decir, llamarte premio de consolación. 224 00:14:46,955 --> 00:14:48,128 es bastante inexacto. 225 00:14:49,895 --> 00:14:53,693 Yo diría que, en el mejor de los casos, eres un trofeo de participación. 226 00:14:53,735 --> 00:14:54,996 - Chúpame la polla. 227 00:14:55,038 --> 00:14:58,205 (música metal conmovedora) 228 00:14:59,094 --> 00:15:01,984 ♪ Dejando caer ese bajo, terremoto, vibración ♪ 229 00:15:02,026 --> 00:15:04,380 ♪ Bomba de subwoofer, palpitaciones del corazón. ♪ 230 00:15:04,422 --> 00:15:06,673 ♪ Los oradores hacen volar la mente, creaciones sísmicas. ♪ 231 00:15:06,715 --> 00:15:11,715 ♪ Y en este juego de rap, no lo dudes ♪ 232 00:15:13,582 --> 00:15:16,019 ♪ Beat drop salvaje, ritmo como una bestia ♪ 233 00:15:16,061 --> 00:15:18,252 ♪ Bombo salvaje, deléitate con lo mínimo ♪ 234 00:15:18,294 --> 00:15:20,672 ♪ Amplíe el volumen, los vecinos llaman a la policía ♪ 235 00:15:20,714 --> 00:15:22,912 ♪ Ecos de rebelión, sin sentirse nunca fallecido. ♪ 236 00:15:22,954 --> 00:15:25,394 ♪ Suelta ese bajo, deja sacudir la base ♪ 237 00:15:25,436 --> 00:15:27,613 ♪ Volumen alto, sin limitaciones ♪ 238 00:15:27,655 --> 00:15:30,197 ♪ Siente el suelo temblar, pura devastación ♪ 239 00:15:30,239 --> 00:15:32,464 ♪ En nuestro propio mundo, vive la sensación ♪ 240 00:15:38,435 --> 00:15:40,073 - ¿Qué diablos estás haciendo? 241 00:15:40,115 --> 00:15:42,053 - En serio necesito orinar. 242 00:15:42,095 --> 00:15:45,263 y a pesar de tu oposición a hacerlo afuera, 243 00:15:45,305 --> 00:15:48,893 No quiero alardear, pero soy bastante bueno en eso. 244 00:15:48,935 --> 00:15:50,723 - Estamos como a 20 minutos. 245 00:15:50,765 --> 00:15:51,923 ¿No puedes sostenerlo? 246 00:15:51,965 --> 00:15:55,223 - Perra, tienes dos hijos descomunales. 247 00:15:55,265 --> 00:15:57,533 y una adicción a las bebidas energéticas y los mocas helados, 248 00:15:57,575 --> 00:15:59,993 y verás lo bien que aguanta tu vejiga. 249 00:16:00,035 --> 00:16:02,183 - En el momento en que hablaste de la necesidad de orinar, 250 00:16:02,225 --> 00:16:03,773 Probablemente ya estaríamos allí. 251 00:16:03,815 --> 00:16:05,333 - ¿Quieres venir conmigo? 252 00:16:05,375 --> 00:16:07,523 - Pase duro. Gracias. 253 00:16:07,565 --> 00:16:09,158 - Lo que sea. Eres un bebé. 254 00:16:10,835 --> 00:16:14,693 - Sabes, no esperes que te saque las garrapatas del culo. 255 00:16:14,735 --> 00:16:18,050 - Apuesto a que a ti también te gustaría eso, puta desagradable. 256 00:16:18,092 --> 00:16:18,925 - Estúpido. 257 00:16:24,335 --> 00:16:27,405 Genial... No hay servicio. 258 00:16:35,932 --> 00:16:36,765 Mmm. 259 00:16:37,653 --> 00:16:38,736 ¿Dónde estamos? 260 00:16:47,517 --> 00:16:50,267 (pájaros cantando) 261 00:17:26,516 --> 00:17:30,099 (se acerca el ruido del motor) 262 00:17:47,960 --> 00:17:48,793 (cerradura de puertas) 263 00:18:00,359 --> 00:18:05,358 (el motor retumba) 264 00:18:27,418 --> 00:18:30,418 (música de suspenso) 265 00:18:32,355 --> 00:18:35,688 (ruido del motor del camión) 266 00:19:15,538 --> 00:19:19,205 (música intensa de suspenso) 267 00:19:20,479 --> 00:19:21,504 - ¡Ay carajo! 268 00:19:32,510 --> 00:19:33,525 Abre la puerta. 269 00:19:33,567 --> 00:19:36,150 - Abre la puta puerta. - Mierda. 270 00:19:39,021 --> 00:19:42,099 (rugido del motor del camión) 271 00:19:42,141 --> 00:19:45,058 (llantas chirriando) 272 00:20:03,558 --> 00:20:04,865 - ¿Puedo ayudarte? 273 00:20:04,907 --> 00:20:06,863 - Eh, sí. ¿Con quién hablamos? 274 00:20:06,905 --> 00:20:10,303 ¿Sobre encontrar huesos humanos muertos en el bosque? 275 00:20:10,345 --> 00:20:11,363 - ¿Qué? 276 00:20:11,405 --> 00:20:15,383 - Lo que mi emocionalmente Un amigo desregulado está tratando de decir: 277 00:20:15,425 --> 00:20:19,013 Encontramos restos humanos en el bosque a las afueras de la ciudad. 278 00:20:19,055 --> 00:20:22,268 - ¿Y cómo sabes que eran restos humanos? 279 00:20:23,105 --> 00:20:25,103 - Bueno, una vez que veas un conjunto de restos humanos, 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,603 los has visto todos. 281 00:20:26,645 --> 00:20:28,556 Había un cráneo humano. 282 00:20:28,598 --> 00:20:31,658 - ¿Y cómo era esa calavera? 283 00:20:32,675 --> 00:20:34,943 - Lo lamento. Se parecía a tu cabeza 284 00:20:34,985 --> 00:20:37,943 sin nada jodido encima. 285 00:20:37,985 --> 00:20:39,803 - ¿Hay algún problema, señoras? 286 00:20:39,845 --> 00:20:41,753 - El problema es que necesitamos hablar con alguien. 287 00:20:41,795 --> 00:20:44,813 aparte del Capitán Graybush aquí presente. 288 00:20:44,855 --> 00:20:47,843 - Encontramos restos humanos en el bosque a las afueras de la ciudad. 289 00:20:47,885 --> 00:20:51,353 - Bueno, eso no es algo que se vea todos los días, ¿verdad? 290 00:20:51,395 --> 00:20:52,463 Oficial Briggs, 291 00:20:52,505 --> 00:20:55,283 por favor acompañe a estas jóvenes de regreso a mi oficina 292 00:20:55,325 --> 00:20:56,603 para que podamos obtener sus declaraciones 293 00:20:56,645 --> 00:20:58,943 y tal vez llegar al fondo de esto. 294 00:20:58,985 --> 00:20:59,913 - ¿Oíste eso? 295 00:20:59,955 --> 00:21:02,153 vamos a volver allí 296 00:21:02,195 --> 00:21:04,223 y van a tomar nuestras declaraciones, 297 00:21:04,265 --> 00:21:06,353 Porque así es como se hace la mierda. 298 00:21:06,395 --> 00:21:08,363 ¿Escuchó eso, oficial Wrinkles? 299 00:21:08,405 --> 00:21:11,738 Ahora toma tu andador y escoltanos. 300 00:21:12,905 --> 00:21:14,168 Gracias. 301 00:21:27,215 --> 00:21:29,498 - El detective Oxnard llegará en breve. 302 00:21:53,613 --> 00:21:55,643 - Ese detective era muy lindo. 303 00:21:55,685 --> 00:21:57,203 No vi un anillo en su dedo. 304 00:21:57,245 --> 00:21:58,493 ¿Crees que está casado? 305 00:21:58,535 --> 00:21:59,326 - Ah, lo siento. 306 00:21:59,368 --> 00:22:02,483 ¿Hemos dejado prácticamente de orinar? ¿Ya sobre restos humanos? 307 00:22:02,525 --> 00:22:04,133 - Restos humanos o no, 308 00:22:04,175 --> 00:22:07,193 Sabes que no puedo resistirme a un hombre de uniforme. 309 00:22:07,235 --> 00:22:08,663 Tiemblo al pensar en lo rápido que 310 00:22:08,705 --> 00:22:10,063 Él me pondría esas esposas. 311 00:22:10,105 --> 00:22:12,233 - Dios mío, Jill, cállate. 312 00:22:12,275 --> 00:22:14,213 Quizás nos estén grabando. 313 00:22:14,255 --> 00:22:16,283 - Oh, mierda. ¿Crees? 314 00:22:16,325 --> 00:22:18,293 Entonces, si empiezo a hacer ruidos de ah, 315 00:22:18,335 --> 00:22:19,643 ¿Podrían reproducirlo para nosotros más tarde? 316 00:22:19,685 --> 00:22:20,588 - Jill, basta. 317 00:22:21,575 --> 00:22:26,033 - Dios mío, detective, espectáculo. Dime dónde guardas tu pistola. 318 00:22:26,075 --> 00:22:27,863 Oh, ¿en la caja fuerte de tu arma? 319 00:22:27,905 --> 00:22:32,033 Sí. Ese es un lugar muy seguro y responsable. 320 00:22:32,075 --> 00:22:36,323 ¡Oh, ahora léeme mis putos derechos! 321 00:22:36,365 --> 00:22:37,315 - Cierra la puta boca. 322 00:22:38,405 --> 00:22:40,943 - Perdón por el retraso, señoras. 323 00:22:40,985 --> 00:22:43,583 A veces las cosas van bastante lentas por aquí. 324 00:22:43,625 --> 00:22:47,303 No estamos acostumbrados a gente animada como usted. 325 00:22:47,345 --> 00:22:51,713 interrumpiendo el encanto en nuestra pequeña y pacífica comunidad, 326 00:22:51,755 --> 00:22:52,718 ¿entiendes? 327 00:22:53,705 --> 00:22:57,383 Ahora bien, sobre estos restos, ¿qué me puedes decir? 328 00:22:57,425 --> 00:22:58,763 - Entonces es así. 329 00:22:58,805 --> 00:23:00,263 Tomo demasiada cafeína 330 00:23:00,305 --> 00:23:02,453 porque esta perra dormida de aquí 331 00:23:02,495 --> 00:23:05,153 No puede mantener los ojos abiertos para salvar su vida. 332 00:23:05,195 --> 00:23:08,333 En pocas palabras, me detuve al costado de la carretera. 333 00:23:08,375 --> 00:23:10,073 y corrí por el bosque para orinar, 334 00:23:10,115 --> 00:23:12,203 y fue entonces cuando encontré los restos humanos 335 00:23:12,245 --> 00:23:14,513 bajo los restos de un saco de dormir. 336 00:23:14,555 --> 00:23:16,576 - ¿Y dónde estabas? 337 00:23:16,618 --> 00:23:17,813 - ¿A mí? 338 00:23:17,855 --> 00:23:19,208 Esperé en el auto. 339 00:23:20,945 --> 00:23:21,833 - Mis disculpas. 340 00:23:21,875 --> 00:23:25,463 Lo que quiero decir es, ¿dónde se encontró este cráneo? 341 00:23:25,505 --> 00:23:27,023 - Oh. 342 00:23:27,065 --> 00:23:29,243 En el antiguo camino de transporte. 343 00:23:29,285 --> 00:23:30,803 - Ahora, eso está un poco fuera de lo común, 344 00:23:30,845 --> 00:23:32,363 ¿no crees? 345 00:23:32,405 --> 00:23:36,533 - Bueno, esa es la única forma que recuerdo haber tomado cuando era niño. 346 00:23:36,575 --> 00:23:37,703 Acabo de ver que la carretera 347 00:23:37,745 --> 00:23:40,043 Aunque ahora pasa por la ciudad. 348 00:23:40,085 --> 00:23:43,073 - ¿Y ustedes dos de dónde vienen exactamente? 349 00:23:43,115 --> 00:23:45,608 -Denver, Colorado. 350 00:23:47,045 --> 00:23:48,113 - Veo. 351 00:23:48,155 --> 00:23:52,208 Bueno, ¿entonces qué los trae a todos al condado de Grant? 352 00:23:53,285 --> 00:23:55,193 - Los restos humanos en su mayoría. 353 00:23:55,235 --> 00:23:58,253 Sí. Es hora de tachar eso de la vieja lista de deseos. 354 00:23:58,295 --> 00:24:01,103 - En realidad, mi mamá acaba de fallecer. 355 00:24:01,145 --> 00:24:04,703 y yo estaba en una relación realmente mala. 356 00:24:04,745 --> 00:24:06,203 No tenía ninguna otra familia allá arriba. 357 00:24:06,245 --> 00:24:09,383 así que decidí venir y quedarme con mi tía Connie. 358 00:24:09,425 --> 00:24:10,974 por un tiempo. 359 00:24:11,016 --> 00:24:14,333 - Ah, eres la sobrina de Connie. 360 00:24:14,375 --> 00:24:17,645 Eso significa que debes ser Devyn. 361 00:24:18,482 --> 00:24:20,618 y tú debes ser Jill. 362 00:24:21,905 --> 00:24:24,615 Tu tía Connie ha estado hablando. molestarlos a los dos durante semanas. 363 00:24:24,657 --> 00:24:25,892 (La puerta se abre de golpe) 364 00:24:25,934 --> 00:24:26,783 - ¡Para! 365 00:24:26,825 --> 00:24:31,253 No digas otro maldito palabra a estos malditos cerdos. 366 00:24:31,295 --> 00:24:33,533 - Intenté detenerla, pero es demasiado rápida. 367 00:24:33,575 --> 00:24:35,423 Te dije que esperaras ahí afuera, Connie. 368 00:24:35,465 --> 00:24:38,378 - Que se joda él y que te jodan tú también. 369 00:24:39,275 --> 00:24:43,853 - Jill, detective, ella es la tía Connie. 370 00:24:43,895 --> 00:24:46,718 - Oh, mierda. ¿Tu tía es Eminem? 371 00:24:47,735 --> 00:24:52,283 - Mi sobrina y su amiga con discapacidad aquí. 372 00:24:52,325 --> 00:24:55,223 no te voy a decir ni una palabra más 373 00:24:55,265 --> 00:24:57,173 sin representación legal. 374 00:24:57,215 --> 00:25:00,113 - Tía Connie, no es así en absoluto. 375 00:25:00,155 --> 00:25:03,683 Te lo dije por teléfono, solo estamos aquí presentando un informe. 376 00:25:03,725 --> 00:25:06,953 - Sra. Devereaux, si bien aprecio su entusiasmo, 377 00:25:06,995 --> 00:25:08,423 y sincera falta de tacto, 378 00:25:08,465 --> 00:25:12,893 y disposición para ayudar a su Sobrina, no son sospechosos. 379 00:25:12,935 --> 00:25:15,233 - Por teléfono dijiste. 380 00:25:15,275 --> 00:25:18,713 Tiraste un cuerpo entero en el bosque. 381 00:25:18,755 --> 00:25:21,473 y venían aquí para entregarse. 382 00:25:21,515 --> 00:25:24,353 - Eso no es en absoluto lo que dije, tía Connie. 383 00:25:24,395 --> 00:25:27,083 Dije, encontramos huesos en el bosque. 384 00:25:27,125 --> 00:25:30,443 y estamos aquí presentando un informe. 385 00:25:30,485 --> 00:25:32,453 - Oh diablos, ¿eso es todo? 386 00:25:32,495 --> 00:25:34,733 Bueno, ¿por qué carajo no lo dijiste? 387 00:25:34,775 --> 00:25:36,353 - Lo hice, 388 00:25:36,395 --> 00:25:38,483 Literalmente hace como 20 minutos. 389 00:25:38,525 --> 00:25:39,316 - Escuchar. 390 00:25:39,358 --> 00:25:41,603 Mandaremos un par de oficiales allí. 391 00:25:41,645 --> 00:25:42,953 y si encontramos algo, 392 00:25:42,995 --> 00:25:45,143 Nos aseguraremos de que un equipo forense se ocupe de ello. 393 00:25:45,185 --> 00:25:47,903 Mientras tanto, tomé tus números. 394 00:25:47,945 --> 00:25:49,695 en caso de que necesite comunicarme con usted. 395 00:25:50,675 --> 00:25:55,675 - Si intentas culpar a mi sobrina de algo, 396 00:25:56,405 --> 00:26:01,253 Juro por Dios que demandaré a este departamento. 397 00:26:01,295 --> 00:26:05,603 y tú y tu cohorte estaréis bajo el puente 398 00:26:05,645 --> 00:26:09,713 comiendo sopa fría a través de los orificios para orinar. 399 00:26:09,755 --> 00:26:12,653 ¿Me entiendes? 400 00:26:12,695 --> 00:26:14,108 Tú me llamas. 401 00:26:15,875 --> 00:26:17,468 - Tu tía es increíble. 402 00:26:30,605 --> 00:26:33,233 - Este es mi cuarto de invitados/basura. 403 00:26:33,275 --> 00:26:34,763 No tuve mucho tiempo para prepararme. 404 00:26:34,805 --> 00:26:36,953 así que supongo que tendrá que ser suficiente. 405 00:26:36,995 --> 00:26:38,513 - Esto es perfecto, tía Connie. 406 00:26:38,555 --> 00:26:41,213 Realmente te aprecio dándome un lugar para aterrizar. 407 00:26:41,255 --> 00:26:43,163 - Dibs en el lado derecho. 408 00:26:43,205 --> 00:26:45,878 - Éste está empezando a hacer que me pique el trasero. 409 00:26:46,985 --> 00:26:47,963 - También te amo, tía Connie. 410 00:26:48,005 --> 00:26:50,483 - Sí. La cena es en 30 minutos. 411 00:26:50,525 --> 00:26:51,833 Si no llegas a tiempo, 412 00:26:51,875 --> 00:26:53,753 Voy a alimentar tu plato 413 00:26:53,795 --> 00:26:56,213 al chihuahua pendejo del vecino. 414 00:26:56,255 --> 00:26:57,046 - Ah. 415 00:26:57,088 --> 00:26:58,118 - Ah, perfecto. 416 00:27:03,905 --> 00:27:07,463 - Sabes, creo que estaré bien. 417 00:27:07,505 --> 00:27:10,763 - Perra, sé que estarás bien. 418 00:27:10,805 --> 00:27:13,197 incluso si el imbécil de Chihuahua se queda con nuestra cena. 419 00:27:13,239 --> 00:27:15,989 (Devyn riendo) 420 00:27:17,315 --> 00:27:20,153 - Sabes, es como si hubiera tomado una Polaroid. 421 00:27:20,195 --> 00:27:21,983 de cómo será mi futuro, 422 00:27:22,025 --> 00:27:24,098 y sólo estoy esperando que se desarrolle. 423 00:27:25,655 --> 00:27:27,113 - Mira, aparte de decirte 424 00:27:27,155 --> 00:27:29,498 ¡Qué horrible metáfora fue esa! 425 00:27:30,365 --> 00:27:32,513 Lo sé, sea cual sea el camino proverbial 426 00:27:32,555 --> 00:27:34,973 eliges tomar de aquí en adelante, 427 00:27:35,015 --> 00:27:37,402 siempre irás en la dirección correcta. 428 00:27:37,444 --> 00:27:40,421 - Oh, ¿te gustaría besarte conmigo? 429 00:27:40,463 --> 00:27:41,880 - Dios mío, sí. 430 00:27:43,321 --> 00:27:45,738 - [Tía Connie] Escuché eso. 431 00:27:47,509 --> 00:27:50,509 (grillos cantando) 432 00:27:54,449 --> 00:27:57,699 (La mamá de Devyn tose) 433 00:28:01,475 --> 00:28:04,508 - Mamá, ¿estás bien? 434 00:28:05,705 --> 00:28:07,113 ¿Qué necesitas? 435 00:28:07,155 --> 00:28:08,918 ¿Puedo conseguirte tu tratamiento? 436 00:28:11,255 --> 00:28:12,088 Aquí. 437 00:28:13,063 --> 00:28:15,896 (máquina zumbando) 438 00:28:17,443 --> 00:28:20,693 (La mamá de Devyn tose) 439 00:28:33,395 --> 00:28:35,978 ¿Por qué no te vuelves a recostar? 440 00:28:38,565 --> 00:28:40,665 - Tengo miedo si me quedo dormido. 441 00:28:41,785 --> 00:28:43,305 que no volveré a despertar. 442 00:28:44,495 --> 00:28:45,833 - No seas tonta, mamá. 443 00:28:45,875 --> 00:28:47,333 te llevare a tu cita 444 00:28:47,375 --> 00:28:48,743 con el Dr. Kendall por la mañana, 445 00:28:48,785 --> 00:28:52,088 y podremos determinar si la quimioterapia está funcionando. 446 00:28:54,095 --> 00:28:56,603 - Ambos sabemos lo que va a decir el Dr. Kendall. 447 00:28:56,645 --> 00:28:58,973 - Mamá, por favor no digas eso. 448 00:28:59,015 --> 00:29:02,303 Todavía hay muchas otras cosas que podemos probar. 449 00:29:02,345 --> 00:29:06,203 Ahora tienen ensayos, más quimioterapia. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,933 Incluso podemos conseguir un nuevo oncólogo. 451 00:29:08,975 --> 00:29:12,638 Por favor, no sé por qué estás tan dispuesto a rendirte. 452 00:29:15,725 --> 00:29:20,725 - Tal vez si pudieras acuéstate a mi lado un ratito, 453 00:29:22,175 --> 00:29:24,848 como solía hacer contigo cuando eras pequeña. 454 00:29:25,826 --> 00:29:26,899 - Por supuesto, mamá. 455 00:29:26,941 --> 00:29:27,774 lo siento 456 00:29:41,250 --> 00:29:42,041 (alas aleteando) 457 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 (búho ululando) 458 00:29:45,881 --> 00:29:48,964 (puerta se cierra de golpe) 459 00:29:51,965 --> 00:29:52,798 ¿Mamá? 460 00:29:59,255 --> 00:30:01,448 ¿Cómo estás parado? 461 00:30:02,282 --> 00:30:05,138 ¿No has caminado en semanas? 462 00:30:06,515 --> 00:30:10,118 - Estoy mejor, Devyn, tal como esperabas. 463 00:30:12,530 --> 00:30:15,780 (La mamá de Devyn se ríe) 464 00:30:16,835 --> 00:30:18,448 ¿No quieres venir a dar un abrazo? 465 00:30:20,157 --> 00:30:22,824 (música siniestra) 466 00:30:28,266 --> 00:30:30,099 - ¿Adónde vas? 467 00:30:32,958 --> 00:30:33,791 ¿Mamá? 468 00:31:19,700 --> 00:31:20,930 (música siniestra) 469 00:31:20,972 --> 00:31:22,055 ¿Qué es esto? 470 00:31:23,675 --> 00:31:25,088 Mamá, ¿quién hizo esto? 471 00:31:27,605 --> 00:31:31,448 - Cuando me entierres, asegúrate de que esté muerto. 472 00:31:33,655 --> 00:31:36,678 - Mamá, me estás asustando. 473 00:31:37,925 --> 00:31:42,248 - Cuando me entierres, asegúrate de que no pueda salir cavando. 474 00:31:43,702 --> 00:31:44,978 - Mamá, por favor para. 475 00:31:45,878 --> 00:31:48,743 - Si salgo, te encontraré. 476 00:31:48,785 --> 00:31:52,898 y te haré pagar por dejarme morir. 477 00:31:56,735 --> 00:31:58,276 ¿Qué pasa? 478 00:31:58,318 --> 00:31:59,498 Mami está aquí. 479 00:32:02,431 --> 00:32:04,000 - ¡No, no, no! 480 00:32:04,042 --> 00:32:06,667 (Devyn gritando) 481 00:32:06,709 --> 00:32:07,871 - Arde en el infierno. 482 00:32:07,913 --> 00:32:08,996 - ¡No! Por favor. 483 00:32:10,957 --> 00:32:11,918 (La mamá de Devyn se ríe) 484 00:32:11,960 --> 00:32:12,793 ¡Por favor! 485 00:32:14,179 --> 00:32:16,185 - Arde en el infierno. 486 00:32:16,227 --> 00:32:18,729 (Devyn gime) 487 00:32:18,771 --> 00:32:21,604 (Devyn gritando) 488 00:32:27,420 --> 00:32:29,619 (Devyn gritando) 489 00:32:29,661 --> 00:32:31,196 - ¿Devyn? 490 00:32:31,238 --> 00:32:32,145 ¿Devyn? 491 00:32:32,187 --> 00:32:33,797 (Devyn llorando) 492 00:32:33,839 --> 00:32:34,630 ¿Devyn? 493 00:32:34,672 --> 00:32:37,863 Shh. Está bien. Está bien. 494 00:32:37,905 --> 00:32:40,368 Estoy justo aquí. Está bien. 495 00:32:40,410 --> 00:32:41,936 (Devyn llorando) 496 00:32:41,978 --> 00:32:43,645 Está bien. Shh. Shh. 497 00:32:44,963 --> 00:32:47,546 (sartén chisporroteando) 498 00:33:03,125 --> 00:33:05,475 Espero que sepas que sólo sé cocinar cereales. 499 00:33:08,915 --> 00:33:12,053 - Realmente no tengo tanta hambre. 500 00:33:12,095 --> 00:33:14,295 - Ustedes, perras súper flacas, nunca tienen hambre. 501 00:33:15,275 --> 00:33:16,628 - No soy flaco. 502 00:33:17,555 --> 00:33:19,463 - Vale, barra de striptease con tetas. 503 00:33:19,505 --> 00:33:20,393 - ¿Tetas? 504 00:33:20,435 --> 00:33:22,598 ¿Verdadero? ¿Estamos en la escuela secundaria otra vez? 505 00:33:23,585 --> 00:33:24,833 - Sabes que fue entonces cuando llegué a mi punto máximo. 506 00:33:24,875 --> 00:33:26,911 Simplemente no puedo dejarlo pasar. 507 00:33:26,953 --> 00:33:28,670 (llamando a la puerta) 508 00:33:28,712 --> 00:33:29,712 Lo conseguiré. 509 00:33:35,105 --> 00:33:35,896 - No eres Devyn. 510 00:33:35,938 --> 00:33:37,403 - Y tú no eres Jason Momoa. 511 00:33:37,445 --> 00:33:40,223 pidiéndome que cabalgara hacia el atardecer sobre su polla, 512 00:33:40,265 --> 00:33:42,473 sin embargo, aquí estamos. 513 00:33:42,515 --> 00:33:44,033 - ¿Está Devyn aquí? 514 00:33:44,075 --> 00:33:47,213 - No lo sé, creeper desconocido. desnudándome con sus ojos, 515 00:33:47,255 --> 00:33:48,443 es ella? 516 00:33:48,485 --> 00:33:49,403 - [Devyn] ¿Quién es? 517 00:33:49,445 --> 00:33:51,278 - Creo que un perro callejero. 518 00:33:53,255 --> 00:33:54,860 - Dios mío, Trent. 519 00:33:54,902 --> 00:33:55,913 - Ay, qué mal. 520 00:33:55,955 --> 00:33:57,803 Supongo que es Trent. 521 00:33:57,845 --> 00:33:59,063 - Sí, Jill, este es Trent. 522 00:33:59,105 --> 00:34:00,173 el chico del que te estaba hablando 523 00:34:00,215 --> 00:34:01,973 con el que solía pasar mis veranos aquí. 524 00:34:02,015 --> 00:34:03,773 - Oh, Trento. 525 00:34:03,815 --> 00:34:05,510 Oh, es sólo que cuando lo describiste, 526 00:34:05,552 --> 00:34:08,333 No lo hiciste parecer tan violador. 527 00:34:08,375 --> 00:34:10,382 - Jill, ¿qué diablos? 528 00:34:10,424 --> 00:34:12,268 - Eso fue de mala educación. 529 00:34:12,310 --> 00:34:13,643 - Eso fue de mala educación. 530 00:34:15,215 --> 00:34:16,193 - Lo siento por ella. 531 00:34:16,235 --> 00:34:17,663 - Eso está bien. 532 00:34:17,705 --> 00:34:19,353 - En fin, ¿cómo has estado? 533 00:34:19,395 --> 00:34:21,773 - Bien. Bien. ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 534 00:34:21,815 --> 00:34:22,718 - Justo anoche. 535 00:34:23,735 --> 00:34:25,853 ¿Qué diablos has estado haciendo últimamente? 536 00:34:25,895 --> 00:34:27,503 - No mucho. Solo trabajo con mi papá 537 00:34:27,545 --> 00:34:28,336 haciendo trabajos ocasionales, cosas así. 538 00:34:28,378 --> 00:34:31,073 - Bueno. Eso suena muy bien. 539 00:34:31,115 --> 00:34:32,303 - No precisamente. 540 00:34:32,345 --> 00:34:34,083 Pero puedo hacer mi propio horario. 541 00:34:34,125 --> 00:34:36,036 - Ah, okey. Sería bueno. 542 00:34:36,078 --> 00:34:38,663 - Sí. ¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí? 543 00:34:38,705 --> 00:34:40,580 Tu tía le dijo a mi mamá que estarías aquí, 544 00:34:40,622 --> 00:34:42,053 y aquí estás, 545 00:34:42,095 --> 00:34:43,313 pequeña señorita Devyn Cavanaugh, 546 00:34:43,355 --> 00:34:46,838 la chica solía llamarme gordita y me tiran pasteles de barro. 547 00:34:47,675 --> 00:34:50,753 - Oh, todavía no estás enojado por eso, ¿verdad? 548 00:34:50,795 --> 00:34:54,083 - Bueno, tenía sobrepeso. 549 00:34:54,125 --> 00:34:57,518 y me acosaron por todo esto el camino a través de la escuela secundaria, 550 00:34:59,105 --> 00:35:00,848 pero eso fue hace una eternidad. 551 00:35:05,645 --> 00:35:07,995 - ¿Quieres un trozo o todavía estás a dieta? 552 00:35:10,265 --> 00:35:12,315 - ¿Por qué debería seguir a dieta? 553 00:35:17,285 --> 00:35:19,403 De todos modos, yo y algunos amigos 554 00:35:19,445 --> 00:35:22,103 Nos reuniremos más tarde. 555 00:35:22,145 --> 00:35:24,233 Ustedes son más que bienvenidos a venir y unirse, 556 00:35:24,275 --> 00:35:26,109 pasar el rato, conocer a la tripulación. 557 00:35:26,151 --> 00:35:28,913 No es necesario si no lo desea, pero la oferta está abierta. 558 00:35:28,955 --> 00:35:31,493 - Parece que podría ser divertido. 559 00:35:31,535 --> 00:35:33,818 - Fresco. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección más tarde. 560 00:35:35,495 --> 00:35:37,793 - ¿No necesitas mi número de teléfono primero? 561 00:35:37,835 --> 00:35:39,507 - Oh, mierda. Sí. 562 00:35:39,549 --> 00:35:42,665 Sí. ¿Qué es? 563 00:35:42,707 --> 00:35:45,483 - Es el 303-555-8871. 564 00:35:51,443 --> 00:35:52,891 - Acabo de enviarte un mensaje de texto. 565 00:35:52,933 --> 00:35:53,754 Guarde ese número. 566 00:35:53,796 --> 00:35:55,433 - Bueno. Considérelo salvado. 567 00:35:55,475 --> 00:35:57,023 - Está bien, genial. Hasta luego. 568 00:35:57,065 --> 00:35:57,898 - Nos vemos. 569 00:36:02,392 --> 00:36:06,413 - Si dejas que ese hombre se acerque a tus partes femeninas, 570 00:36:06,455 --> 00:36:08,298 Voy a acabar contigo. 571 00:36:08,340 --> 00:36:11,213 - Tienes problemas, amigo. 572 00:36:11,255 --> 00:36:12,863 - Sí, probablemente. 573 00:36:12,905 --> 00:36:13,696 ¿Pizza? 574 00:36:13,738 --> 00:36:14,529 (teléfono suena fuerte) 575 00:36:14,571 --> 00:36:16,796 ¡Ah! ¿Qué diablos es eso? 576 00:36:16,838 --> 00:36:18,413 - Es el teléfono, tonto. 577 00:36:18,455 --> 00:36:21,444 - Oh. ¿Deberíamos responderla? 578 00:36:21,486 --> 00:36:22,323 - No sé. 579 00:36:22,365 --> 00:36:24,293 Quizás haya un mensaje de voz o algo así. 580 00:36:24,335 --> 00:36:25,943 - ¿Algo tan viejo tiene correo de voz? 581 00:36:25,985 --> 00:36:29,093 - Bueno, ¿cómo carajos voy a saberlo, Jill? 582 00:36:29,135 --> 00:36:30,953 - [Tía Connie] Has llamado al teléfono de Connie. 583 00:36:30,995 --> 00:36:33,173 Si eres el IRS, vete a la mierda. 584 00:36:33,215 --> 00:36:35,873 Si eres vendedor por teléfono, vete a la mierda. 585 00:36:35,915 --> 00:36:38,693 Y si llamas por el traje de cuero, 586 00:36:38,735 --> 00:36:41,033 ya se ha hablado de ello. 587 00:36:41,075 --> 00:36:44,369 Para todos los demás, deje un mensaje al tono. 588 00:36:44,411 --> 00:36:46,133 (el contestador suena) 589 00:36:46,175 --> 00:36:47,681 - Este lugar se vuelve cada vez más extraño. 590 00:36:47,723 --> 00:36:48,747 - [Detective Oxnard] Me gustaría hablar con Jill Martin. 591 00:36:48,789 --> 00:36:49,943 o Devyn Cavanaugh. 592 00:36:49,985 --> 00:36:51,233 Este es el detective Oxnard. 593 00:36:51,275 --> 00:36:53,633 con el Departamento del Sheriff del Condado de Grant. 594 00:36:53,675 --> 00:36:55,823 Confirmamos que eran restos humanos. 595 00:36:55,865 --> 00:36:58,043 en el lugar del que hablamos. 596 00:36:58,085 --> 00:37:01,223 Los enviaremos al laboratorio y los identificaremos. 597 00:37:01,265 --> 00:37:02,663 Si tienes alguna pregunta, 598 00:37:02,705 --> 00:37:07,705 por favor llámeme al 1-800-649-2568. 599 00:37:10,385 --> 00:37:11,756 - ¿Entonces eso es todo? 600 00:37:11,798 --> 00:37:15,113 "Hola, perras tontas, quienes probablemente resolvieron nuestro caso sin resolver, 601 00:37:15,155 --> 00:37:16,523 encontramos restos de humor 602 00:37:16,565 --> 00:37:18,623 exactamente donde dijiste que estarían, 603 00:37:18,665 --> 00:37:21,353 demostrando que incluso las mujeres pueden ser útiles. 604 00:37:21,395 --> 00:37:22,793 Ahora, si me disculpan, 605 00:37:22,835 --> 00:37:24,713 Tengo que ir a comer el pastel de carne de mi esposa. 606 00:37:24,755 --> 00:37:26,783 y tener sexo mediocre con ella. 607 00:37:26,825 --> 00:37:28,073 Adiós." 608 00:37:28,115 --> 00:37:29,948 Que jodida broma. 609 00:37:33,530 --> 00:37:34,321 (el teléfono suena fuerte) 610 00:37:34,363 --> 00:37:38,696 ¡Dios mío! ¿Esa cosa tiene un volumen? 611 00:37:38,738 --> 00:37:39,654 Contéstalo. 612 00:37:39,696 --> 00:37:40,487 - Debería. 613 00:37:40,529 --> 00:37:42,045 Podría ser el detective que está llamando. 614 00:37:44,975 --> 00:37:46,189 Hola? 615 00:37:46,231 --> 00:37:48,346 (respiración siniestra) 616 00:37:48,388 --> 00:37:49,221 Hola? 617 00:37:50,135 --> 00:37:51,863 - ¿Quién diablos es? 618 00:37:51,905 --> 00:37:52,875 - ¿Quién es este? 619 00:37:54,520 --> 00:37:56,691 - [Llamada desconocida] Vete a la mierda, maldito cabrón. 620 00:37:56,733 --> 00:37:59,800 (gorgoteo espeluznante) 621 00:37:59,842 --> 00:38:02,063 - Sea quien sea, será mejor que lo pienses de nuevo. 622 00:38:02,105 --> 00:38:03,158 antes de llamar aquí. 623 00:38:04,895 --> 00:38:06,773 - ¿A alguien no le gusta el traje de gato? 624 00:38:06,815 --> 00:38:09,113 - Eso fue muy jodido. 625 00:38:09,155 --> 00:38:10,763 - Deberías oír la mierda que dice mi hermano. 626 00:38:10,805 --> 00:38:13,313 a los niños de 12 años con los que juega videojuegos. 627 00:38:13,355 --> 00:38:15,233 Tiene 38 años. 628 00:38:15,275 --> 00:38:18,113 Hablando de niños de 12 años, ¿Trent nos invitó a salir? 629 00:38:18,155 --> 00:38:20,033 ¿Para un par de cócteles techados? 630 00:38:20,075 --> 00:38:23,786 - No. Quería que fuéramos a conocer a sus amigos, ¿sabes? 631 00:38:23,828 --> 00:38:25,616 Pensé que sería bueno para nosotros salir. 632 00:38:25,658 --> 00:38:27,683 con lo desordenadas que han sido las cosas. 633 00:38:27,725 --> 00:38:32,093 - ¿Tendrán marihuana, coca, Molly? 634 00:38:32,135 --> 00:38:34,193 No importa. Traje el mío. 635 00:38:34,235 --> 00:38:37,523 No. Sí, salgamos y tomemos un par de cervezas light. 636 00:38:37,565 --> 00:38:39,323 y escucha la Dave Matthews Band 637 00:38:39,365 --> 00:38:40,853 con tu amigo tirador de la escuela. 638 00:38:40,895 --> 00:38:42,848 Será genial. 639 00:38:47,386 --> 00:38:50,469 (ocupantes aplaudiendo) 640 00:38:52,985 --> 00:38:55,253 - Intenta no ser un idiota esta noche, ¿vale? 641 00:38:55,295 --> 00:38:56,663 Te irás pronto 642 00:38:56,705 --> 00:38:59,633 Y estas son todas las personas que me quedarán. 643 00:38:59,675 --> 00:39:02,210 Realmente quiero dar una buena primera impresión, ¿vale? 644 00:39:02,252 --> 00:39:04,907 - No deberías haber usado ese traje entonces. 645 00:39:04,949 --> 00:39:06,398 - ¿Qué carajo, Jill? 646 00:39:07,415 --> 00:39:08,206 - Hola, chicos. 647 00:39:08,248 --> 00:39:09,853 - Ey. - Bienvenidos a Casa de Trento. 648 00:39:09,895 --> 00:39:12,293 - ¿Te refieres a la casa de "los padres de Casa de Trent"? 649 00:39:12,335 --> 00:39:14,019 - Oh, me tienes. 650 00:39:14,061 --> 00:39:15,953 Sí. Vivo en casa de mis padres. 651 00:39:15,995 --> 00:39:17,443 - Historia fascinante, Trent. 652 00:39:17,485 --> 00:39:19,583 ¿Tienes tiempo para contarlo de nuevo? 653 00:39:19,625 --> 00:39:20,948 - Disparos. 654 00:39:23,262 --> 00:39:25,943 - Tienes un lugar muy bonito aquí, Trent. 655 00:39:25,985 --> 00:39:26,873 - Gracias. 656 00:39:26,915 --> 00:39:29,190 Es mucho más grande de lo que recuerdo. 657 00:39:29,232 --> 00:39:30,855 - Ja, ja, eso es lo que ella dijo. 658 00:39:34,715 --> 00:39:35,603 Bien. 659 00:39:35,645 --> 00:39:37,703 Entonces, discúlpeme, 660 00:39:37,745 --> 00:39:39,143 ustedes solo quieren seguirme, 661 00:39:39,185 --> 00:39:41,548 Te presentaré a algunas personas. 662 00:39:41,590 --> 00:39:42,381 (música punk conmovedora) 663 00:39:42,423 --> 00:39:47,218 ♪ Noches oscuras sola otra vez ♪ 664 00:39:47,260 --> 00:39:50,843 ♪ Las sombras bailan en mi habitación ♪ 665 00:39:52,452 --> 00:39:55,673 - Hola chicos, este es Devyn, uno de mis amigos más antiguos. 666 00:39:55,715 --> 00:39:56,723 y su amiga Jill. 667 00:39:56,765 --> 00:39:59,513 Devyn, Jill, ella es Liz. 668 00:39:59,555 --> 00:40:02,588 mi hermana pequeña Haylee y mi hermano Travis. 669 00:40:03,515 --> 00:40:05,513 - Maldición. Te pusiste jodidamente caliente. 670 00:40:05,555 --> 00:40:07,433 - Guau. Bueno. Hola Travis. 671 00:40:07,475 --> 00:40:08,725 Es bueno verte a ti también. 672 00:40:09,785 --> 00:40:10,943 - Sí, lo es. 673 00:40:10,985 --> 00:40:12,035 ¿Tienes un abrazo para mí? 674 00:40:13,396 --> 00:40:14,229 - Eh... 675 00:40:15,395 --> 00:40:18,058 Ah, está bien. 676 00:40:18,100 --> 00:40:18,933 - Sí. 677 00:40:21,938 --> 00:40:24,033 Devyn, maldito Cavanaugh. 678 00:40:24,075 --> 00:40:25,568 Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 679 00:40:26,855 --> 00:40:28,855 - ¿Con quién estás hablando ahora mismo? 680 00:40:30,725 --> 00:40:35,725 - Entonces, están Trent, Travis, Haylee. 681 00:40:36,215 --> 00:40:38,153 A tus padres se les acabaron los nombres "tr", 682 00:40:38,195 --> 00:40:41,183 como Trina, Trivana. 683 00:40:41,225 --> 00:40:44,663 - Dato curioso, Haylee era en realidad el nombre del doctor. 684 00:40:44,705 --> 00:40:46,493 quien convenció a nuestros padres 685 00:40:46,535 --> 00:40:48,728 Era demasiado tarde para abortarme. 686 00:40:51,065 --> 00:40:52,399 - Eres afortunado. 687 00:40:52,441 --> 00:40:55,658 - Sí. Todavía estoy aquí y todo, así que en realidad no. 688 00:40:57,365 --> 00:41:00,053 - Entonces, ¿puedo traerte algo de beber? 689 00:41:00,095 --> 00:41:03,263 - Sí. Tomaría una cerveza, si la tienes. 690 00:41:03,305 --> 00:41:05,243 - Una cerveza tibia en breve. 691 00:41:05,285 --> 00:41:06,143 ¿Jill? 692 00:41:06,185 --> 00:41:07,913 - ¿Tienes algo de lo difícil? 693 00:41:07,955 --> 00:41:08,855 - Tenemos tequila. 694 00:41:10,895 --> 00:41:12,278 - Supongo que me quedo. 695 00:41:15,005 --> 00:41:16,202 - Vaya, Trento. 696 00:41:16,244 --> 00:41:18,713 Sabes, no sabía que conocías a tanta gente. 697 00:41:18,755 --> 00:41:20,423 - No, yo no los invité. 698 00:41:20,465 --> 00:41:22,193 Fácil Steve lo hizo. 699 00:41:22,235 --> 00:41:23,435 - ¿Qué es un Steve fácil? 700 00:41:25,327 --> 00:41:27,473 (Fácil Steve exclamando) 701 00:41:27,515 --> 00:41:28,493 - ¡Oye, Trento! 702 00:41:28,535 --> 00:41:31,208 Gran puta fiesta, hombre. ¡Cortejar! 703 00:41:33,815 --> 00:41:35,363 - Tranquilo Steve. 704 00:41:35,405 --> 00:41:37,553 El tipo es legendario. 705 00:41:37,595 --> 00:41:38,933 Se graduó en los años 90, 706 00:41:38,975 --> 00:41:41,243 pero arruina todas las fiestas. 707 00:41:41,285 --> 00:41:44,693 - También invita a mucha gente a festejar con él. 708 00:41:44,735 --> 00:41:47,273 - Parece que hizo porno en los años 70. 709 00:41:47,315 --> 00:41:49,915 y luego lo abandonaron cuando pasaron de la película al video. 710 00:41:50,975 --> 00:41:54,023 - Entonces, esas cervezas, ¿puedes echarme una mano? 711 00:41:54,065 --> 00:41:55,163 - Sí, claro. 712 00:41:55,205 --> 00:41:56,304 - Excelente. 713 00:41:56,346 --> 00:41:59,346 (Travis aplaude) 714 00:42:10,325 --> 00:42:11,768 - ¿Es esto? 715 00:42:12,815 --> 00:42:14,243 - Sí, puedes tomar un poco. 716 00:42:14,285 --> 00:42:16,688 pero aquí no hay tazas. 717 00:42:17,945 --> 00:42:19,845 - A donde voy, no necesito taza. 718 00:42:25,956 --> 00:42:27,039 Eso estuvo caliente. 719 00:42:28,576 --> 00:42:31,326 (música tranquila) 720 00:42:39,620 --> 00:42:42,442 ♪ Noches solitarias y sueños vacíos ♪ 721 00:42:42,484 --> 00:42:46,234 ♪ Eco de nuestro amor, parece ♪ 722 00:42:53,718 --> 00:42:57,263 - No reconozco a ninguna de estas personas. 723 00:42:57,305 --> 00:42:59,158 - Quizás deberías haber venido más. 724 00:43:02,045 --> 00:43:07,045 - Dios mío, mírate, pequeño bebé Trent. 725 00:43:08,195 --> 00:43:10,628 Oh, así es exactamente como te recuerdo. 726 00:43:12,992 --> 00:43:15,923 - Tuve el mismo corte de pelo horrible durante años. 727 00:43:15,965 --> 00:43:17,543 Mi mamá siempre me llevaba al peluquero. 728 00:43:17,585 --> 00:43:20,633 y pide "el corte de pelo del niño". 729 00:43:20,675 --> 00:43:22,313 Siempre significó algo diferente a todos los demás, 730 00:43:22,355 --> 00:43:24,893 pero siempre fue una monstruosidad. 731 00:43:24,935 --> 00:43:28,313 - Bueno, gracias a Dios que finalmente tomó control de tu cabello. 732 00:43:28,355 --> 00:43:29,933 - No me jodas. 733 00:43:29,975 --> 00:43:31,013 Oh, mierda. 734 00:43:31,055 --> 00:43:32,723 - Ay dios mío. ¿Estás bien? 735 00:43:32,765 --> 00:43:34,098 - Sí, solo. 736 00:43:34,140 --> 00:43:35,258 ¡Joder! 737 00:43:36,755 --> 00:43:38,216 - ¿Estás seguro de que estás bien? 738 00:43:38,258 --> 00:43:39,518 Eso fue intenso. 739 00:43:43,354 --> 00:43:44,678 - Lo lamento. 740 00:43:45,575 --> 00:43:47,282 - No, está bien. 741 00:43:47,324 --> 00:43:49,313 - Sé que no debería haberlo hecho. 742 00:43:49,355 --> 00:43:50,748 Lo lamento. 743 00:43:50,790 --> 00:43:52,216 - Mirar. No. 744 00:43:52,258 --> 00:43:56,318 A riesgo de sonar como el cliché más grande del mundo, 745 00:43:57,575 --> 00:44:00,533 Acabo de salir de una relación realmente mala. 746 00:44:00,575 --> 00:44:01,975 - Oh, mierda. ¿Qué tan malo? 747 00:44:03,229 --> 00:44:04,763 Ah, no debería. 748 00:44:04,805 --> 00:44:06,488 - No, está bien. 749 00:44:07,895 --> 00:44:11,138 Ya era bastante malo tener que alejarme mucho de allí. 750 00:44:12,125 --> 00:44:14,678 - Maldita sea, Dev. Lamento que te haya pasado. 751 00:44:17,928 --> 00:44:20,723 Nunca he tenido que alejarme de algo así antes. 752 00:44:20,765 --> 00:44:23,378 Así que fue muy valiente lo que hiciste. 753 00:44:25,284 --> 00:44:27,563 Parece que necesita que le den una patada en el trasero. 754 00:44:27,605 --> 00:44:29,633 - Sí. Al menos una vez al día 755 00:44:29,675 --> 00:44:31,325 por el resto de su puta vida. 756 00:44:33,995 --> 00:44:35,561 - ¿Quieres un abrazo? 757 00:44:35,603 --> 00:44:36,436 - Supongo. 758 00:44:43,820 --> 00:44:48,563 - Entonces, ¿qué quieres ser cuando seas grande? 759 00:44:48,605 --> 00:44:49,598 - ¿Lo dices en serio? 760 00:44:50,885 --> 00:44:53,468 - Todo lo que ves aquí es real. 761 00:44:54,785 --> 00:44:55,898 - Haz eso de nuevo. 762 00:44:58,415 --> 00:44:59,248 - Halle. 763 00:45:00,125 --> 00:45:01,133 - Es Haylee. 764 00:45:01,175 --> 00:45:02,633 - Está bien, Halle. 765 00:45:02,675 --> 00:45:03,833 ¿Cuántos años tiene? 766 00:45:03,875 --> 00:45:05,873 Espera, no me digas. 767 00:45:05,915 --> 00:45:07,028 - Tengo 16 años. 768 00:45:08,015 --> 00:45:10,658 - Eres sólo un pequeño bebé. Pensé que tenías 17. 769 00:45:14,045 --> 00:45:15,533 - Jill, ¿verdad? 770 00:45:15,575 --> 00:45:17,875 Bueno. Voy a hacerte una pregunta muy rápido. 771 00:45:18,935 --> 00:45:21,233 - ¿Te miras en el espejo? 772 00:45:21,275 --> 00:45:24,713 y ver instantáneamente la versión infantil de ti mismo 773 00:45:24,755 --> 00:45:29,755 simplemente gritando, retorciéndose y gritándole a su yo actual 774 00:45:30,995 --> 00:45:32,333 prepararse para una existencia 775 00:45:32,375 --> 00:45:34,808 de absoluta decepción y angustia? 776 00:45:35,645 --> 00:45:36,478 - No. 777 00:45:37,535 --> 00:45:41,603 Pero una vez me emborraché mucho en un Texas Roadhouse. 778 00:45:41,645 --> 00:45:43,913 y le vomité encima al camarero, 779 00:45:43,955 --> 00:45:46,433 y luego me follé con él en el estacionamiento. 780 00:45:46,475 --> 00:45:50,738 - Bien. ¿Y cómo te hizo sentir eso? 781 00:45:51,635 --> 00:45:54,383 Estoy haciendo un documental sobre la teoría del posfeminismo. 782 00:45:54,425 --> 00:45:56,708 y cómo afecta al ego masculino. 783 00:45:59,465 --> 00:46:00,938 - Aquí mi hermanita hace películas. 784 00:46:02,165 --> 00:46:06,323 - ¿Nada de mierda? ¿Te gustan las cosas tipo Spielberg? 785 00:46:06,365 --> 00:46:09,503 - Sí, como cosas tipo Spielberg. 786 00:46:09,545 --> 00:46:11,415 - A mi papi le gustaba hacer películas. 787 00:46:12,875 --> 00:46:15,788 solo por dinero, 788 00:46:17,435 --> 00:46:20,108 y luego me engañó con un tipo llamado Derrick. 789 00:46:21,335 --> 00:46:22,343 - Oh, mierda. 790 00:46:22,385 --> 00:46:24,113 ¿Estaba jugando para el otro equipo? 791 00:46:24,155 --> 00:46:27,773 - Sí, pero el amor es amor. 792 00:46:27,815 --> 00:46:29,243 Simplemente apesta que te dejen 793 00:46:29,285 --> 00:46:31,538 para un tipo blanco flaco con gafas. 794 00:46:33,095 --> 00:46:34,613 - Jill, ¿verdad? 795 00:46:34,655 --> 00:46:37,088 - Sí. ¿Por qué estás aquí? 796 00:46:38,555 --> 00:46:41,753 - Lo siento, cuntosaurus, ¿verdad? 797 00:46:41,795 --> 00:46:43,868 ¿Me acabas de preguntar por qué estoy aquí? 798 00:46:44,825 --> 00:46:46,583 - Entonces, ¿vas mucho a Texas Roadhouse? 799 00:46:46,625 --> 00:46:47,663 - Silencio, caniche miniatura. 800 00:46:47,705 --> 00:46:49,703 - Eres un caniche miniatura. 801 00:46:49,745 --> 00:46:51,713 - Vete a la mierda, Travis, siete años de último año. 802 00:46:51,755 --> 00:46:52,583 Cómete una bolsa de pollas. 803 00:46:52,625 --> 00:46:55,793 - Llevas aquí cuánto, 20 minutos. 804 00:46:55,835 --> 00:46:58,433 y ya no te soporto. 805 00:46:58,475 --> 00:47:00,925 - Maldita sea, Liz, ¿qué te pasa en el trasero? 806 00:47:00,967 --> 00:47:02,483 (música de death metal) 807 00:47:02,525 --> 00:47:04,063 - ¿Qué carajo me acabas de decir, perra? 808 00:47:04,105 --> 00:47:06,688 ¿Qué carajo acabas de decir? 809 00:47:07,799 --> 00:47:09,474 - Vete a la mierda. - ¡Quítate de encima! 810 00:47:09,516 --> 00:47:10,433 - Vete a la mierda. 811 00:47:11,715 --> 00:47:12,925 (Fácil silbido de Steve) 812 00:47:12,967 --> 00:47:14,225 - Pelea de gatos. 813 00:47:14,267 --> 00:47:16,442 (música rock conmovedora) 814 00:47:16,484 --> 00:47:19,567 (discusión confusa) 815 00:47:21,689 --> 00:47:22,606 - Vete a la mierda. 816 00:47:28,981 --> 00:47:30,976 - [Liz] ¿Qué carajo te pasa? 817 00:47:31,018 --> 00:47:31,925 - Vete a la mierda. 818 00:47:31,967 --> 00:47:33,892 No soy yo, es este estúpido idiota. 819 00:47:33,934 --> 00:47:34,725 - Estoy sangrando. 820 00:47:34,767 --> 00:47:36,422 - Prueba eso en un pueblo pequeño, perra. 821 00:47:36,464 --> 00:47:37,433 . Estoy sangrando. 822 00:47:37,475 --> 00:47:38,873 - Lo siento mucho, Trent. 823 00:47:38,915 --> 00:47:40,590 No ha bebido desde hace más de un año. 824 00:47:40,632 --> 00:47:42,006 - No es la bebida. 825 00:47:42,048 --> 00:47:44,633 Acabo de recordar cuánto odio a Ted Cruz. 826 00:47:44,675 --> 00:47:47,093 - Absolutamente que se joda esta perra. 827 00:47:47,135 --> 00:47:48,113 Me voy. 828 00:47:48,155 --> 00:47:49,853 Lo siento, Liz. 829 00:47:49,895 --> 00:47:51,308 Fue un placer conocerte. 830 00:47:52,324 --> 00:47:53,115 Mierda. 831 00:47:53,157 --> 00:47:54,233 - Oh, ¿se va? 832 00:47:54,275 --> 00:47:56,948 Adiós, Liz. Amo tu cabello. 833 00:47:59,765 --> 00:48:01,163 - Eso fue una puta locura. 834 00:48:01,205 --> 00:48:03,503 La chica siguió a Marky Mark en el grupo funky. 835 00:48:03,545 --> 00:48:05,618 y consiguió que MC fuera golpeado. 836 00:48:11,778 --> 00:48:14,945 (música metal intensa) 837 00:48:22,083 --> 00:48:27,083 - ¿Quién llama siquiera a alguien cuntosaurio? 838 00:48:27,271 --> 00:48:30,438 (música metal intensa) 839 00:48:40,205 --> 00:48:41,348 Maldita perra. 840 00:48:42,275 --> 00:48:43,163 Como mi cabello. 841 00:48:43,205 --> 00:48:44,078 Como, vete a la mierda. 842 00:48:48,170 --> 00:48:51,337 (música metal intensa) 843 00:49:01,071 --> 00:49:02,129 (música de suspenso) 844 00:49:02,171 --> 00:49:04,019 (Liz gritando) 845 00:49:04,061 --> 00:49:07,728 (música intensa de suspenso) 846 00:49:18,012 --> 00:49:20,213 - Dev, ¿por qué no intentamos esto de nuevo? 847 00:49:20,255 --> 00:49:21,413 ¿Cuando te acomodes más? 848 00:49:21,455 --> 00:49:22,523 - Sí, probablemente sea una buena idea. 849 00:49:22,565 --> 00:49:27,448 - ¿Por qué no te pones como un ratón y comes queso, idiota? 850 00:49:27,490 --> 00:49:31,688 - Bueno. Buena charla, Jill. Vamos. 851 00:49:33,065 --> 00:49:33,938 - Dev, espera. 852 00:49:36,515 --> 00:49:37,306 realmente lo siento 853 00:49:37,348 --> 00:49:39,293 sobre lo que pasó antes en la cocina. 854 00:49:39,335 --> 00:49:40,126 - No. 855 00:49:40,168 --> 00:49:42,443 - ¿Qué pasó en la cocina? 856 00:49:42,485 --> 00:49:43,673 - Nada, Jill. 857 00:49:43,715 --> 00:49:45,365 ¿Por qué no vas a esperar en el auto? 858 00:49:46,925 --> 00:49:49,703 Mira, como dije, 859 00:49:49,745 --> 00:49:52,898 Las cosas son realmente confusas en este momento. 860 00:49:53,795 --> 00:49:56,003 Es sólo que no sé a dónde va todo esto. 861 00:49:56,045 --> 00:49:58,133 - ¿Qué pasó en la cocina? 862 00:49:58,175 --> 00:50:00,923 Chicos, ¿qué pasó en la cocina? 863 00:50:00,965 --> 00:50:02,033 - Nada, Jill. 864 00:50:02,075 --> 00:50:03,698 Sube al auto. 865 00:50:05,645 --> 00:50:07,193 - Lo entiendo completamente. 866 00:50:07,235 --> 00:50:09,353 Quiero decir, incluso si no sé cómo es 867 00:50:09,395 --> 00:50:12,863 para empacar y arrancar raíces como lo hiciste tú, 868 00:50:12,905 --> 00:50:14,093 es algo valiente. 869 00:50:14,135 --> 00:50:17,838 - ¿Qué pasó en la cocina? 870 00:50:17,880 --> 00:50:21,773 - ¡Sube al auto, Jill! - ¡Sube al auto, Jill! 871 00:50:21,815 --> 00:50:23,378 - Ustedes no tienen que gritar. 872 00:50:26,885 --> 00:50:28,133 - Tenemos mucha historia, 873 00:50:28,175 --> 00:50:32,423 así que simplemente montemos esa ola, ¿sabes? 874 00:50:32,465 --> 00:50:33,765 Me alegro que estés aquí. 875 00:50:34,775 --> 00:50:35,608 - Tú también. 876 00:50:36,485 --> 00:50:37,403 Conduce con seguridad. 877 00:50:37,445 --> 00:50:38,278 - Lo haré. 878 00:50:49,805 --> 00:50:51,548 - Parecen muy agradables. 879 00:50:52,445 --> 00:50:56,378 - ¿En realidad? Eso es todo lo que tienes, ¿te parecen bonitos? 880 00:50:58,025 --> 00:51:00,225 - Lamento haber llamado a Trent tirador escolar. 881 00:51:01,360 --> 00:51:02,785 Y Halle... 882 00:51:03,665 --> 00:51:05,678 ¿Y cómo se llamaba ese otro tipo? 883 00:51:07,145 --> 00:51:08,303 ¿Parker? 884 00:51:08,345 --> 00:51:10,373 - Soy Travis, Jill. 885 00:51:10,415 --> 00:51:11,723 Jesús Cristo. 886 00:51:11,765 --> 00:51:13,583 Sabes, lo sabrías que si no hubiera conseguido 887 00:51:13,625 --> 00:51:15,758 bolas profundamente en esa maldita botella. 888 00:51:16,685 --> 00:51:18,743 - Sí, como si fuera el único. 889 00:51:18,785 --> 00:51:20,843 eso tiene algo que resolver. 890 00:51:20,885 --> 00:51:22,433 ¿Por qué estamos aquí, Devyn? 891 00:51:22,475 --> 00:51:23,303 - Eso ni siquiera es lo mismo. 892 00:51:23,345 --> 00:51:25,493 - ¿Por qué estamos aquí, Devyn? 893 00:51:25,535 --> 00:51:27,233 - Porque la cagué, Jill. 894 00:51:27,275 --> 00:51:29,483 Porque cometí un montón de errores 895 00:51:29,525 --> 00:51:31,823 y todos los que me rodean tienen que tomar el relevo 896 00:51:31,865 --> 00:51:34,763 porque soy abrumadoramente incompetente. 897 00:51:34,805 --> 00:51:36,053 ¿Es eso lo que quieres oír? 898 00:51:36,095 --> 00:51:40,283 - Tengo que tomar el relevo cada vez. 899 00:51:40,325 --> 00:51:42,953 ¿Sabes qué tipo de relación tiene eso conmigo? 900 00:51:42,995 --> 00:51:46,253 Soy una madre soltera con dos hijos. 901 00:51:46,295 --> 00:51:49,553 y estoy lejos de ellos ahora mismo, ¿y para qué? 902 00:51:49,595 --> 00:51:52,748 Para que mi mejor amigo pudiera tener otro comienzo de nuevo. 903 00:51:53,704 --> 00:51:56,360 ¿Sabes lo que eso me hace? 904 00:51:56,402 --> 00:51:59,828 - [Devyn] Nadie te pidió que hicieras nada de esto, Jill. 905 00:52:00,995 --> 00:52:05,995 Sí, yo. (comentarios ahogados por el ruido de fondo) 906 00:52:09,785 --> 00:52:12,443 Pero si eso significa que me vas a tirar cosas a la cara 907 00:52:12,485 --> 00:52:14,933 cuando no quieres ser dueño de tu propia mierda, 908 00:52:14,975 --> 00:52:16,553 Entonces no quiero tu puta ayuda. 909 00:52:16,595 --> 00:52:17,436 - Bien. 910 00:52:17,478 --> 00:52:18,418 - Bien. 911 00:52:22,625 --> 00:52:25,228 - ¿Crees que Taco Bell sigue abierto? 912 00:52:26,671 --> 00:52:29,421 (pájaros cantando) 913 00:53:30,782 --> 00:53:33,203 (Jill ronca) 914 00:53:33,245 --> 00:53:35,912 (teléfono zumbando) 915 00:53:44,435 --> 00:53:45,268 - Ey. 916 00:53:47,615 --> 00:53:48,448 ¿Qué? 917 00:53:49,685 --> 00:53:50,993 Sí, puedo verte allí. 918 00:53:51,035 --> 00:53:51,968 Sólo dame algunos. 919 00:53:53,015 --> 00:53:53,848 Vale, adiós. 920 00:54:03,425 --> 00:54:05,243 Ey. Entonces, ¿qué está pasando? 921 00:54:05,285 --> 00:54:07,763 - Anoche encontraron el auto de Liz al costado de la carretera. 922 00:54:07,805 --> 00:54:09,773 viniendo de mi casa. 923 00:54:09,815 --> 00:54:11,498 - Oh, mierda. ¿Está bien? 924 00:54:12,575 --> 00:54:14,393 - No la han encontrado. 925 00:54:14,435 --> 00:54:16,313 No viste su auto cuando pasaron, ¿verdad? 926 00:54:16,355 --> 00:54:18,713 - Oh, mierda. No lo recuerdo. 927 00:54:18,755 --> 00:54:20,603 ¿Habría seguido el mismo camino que nosotros? 928 00:54:20,645 --> 00:54:23,723 - Sí, el camino termina en mi casa. 929 00:54:23,765 --> 00:54:26,723 Tienes que pasar por tu bosque de pancartas para regresar a la ciudad. 930 00:54:26,765 --> 00:54:28,283 - ¿La están buscando o algo así? 931 00:54:28,325 --> 00:54:30,563 - La Oficina del Sheriff realmente no dio más detalles. 932 00:54:30,605 --> 00:54:32,573 Solo que ya hablaron con mis vecinos, 933 00:54:32,615 --> 00:54:34,763 y estábamos al lado de mi lista. 934 00:54:34,805 --> 00:54:37,655 Por supuesto, les dije que ella estuvo en mi casa anoche. 935 00:54:39,065 --> 00:54:41,553 - ¿Mencionaste la pelea? 936 00:54:41,595 --> 00:54:44,843 - No, no pensé que fuera información pertinente. 937 00:54:44,885 --> 00:54:46,463 - Bueno, todos en esa fiesta. 938 00:54:46,505 --> 00:54:50,003 Anoche vi a Jill Hulk aplastar a Liz. 939 00:54:50,045 --> 00:54:51,443 - Liz se encenderá. 940 00:54:51,485 --> 00:54:52,276 Es jodido decir: 941 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 pero ella desaparece todo el tiempo. 942 00:54:55,385 --> 00:54:59,603 La única diferencia es que normalmente ella tiene su coche. 943 00:54:59,645 --> 00:55:00,743 - Es raro. 944 00:55:00,785 --> 00:55:02,485 ¿Por qué eres amiga de ella entonces? 945 00:55:03,425 --> 00:55:04,775 - Tuvo una infancia de mierda. 946 00:55:05,915 --> 00:55:08,858 Mamá se escapó temprano, papá era un abusador. 947 00:55:10,235 --> 00:55:11,235 Quizás sea simpatía. 948 00:55:12,125 --> 00:55:13,827 Eso y tiene buena hierba. 949 00:55:13,869 --> 00:55:15,773 - Ah, ahí está. 950 00:55:15,815 --> 00:55:18,082 Bueno. La marihuana, ¿eh? 951 00:55:18,124 --> 00:55:18,957 - Sí. 952 00:55:20,855 --> 00:55:22,028 De todos modos. 953 00:55:24,065 --> 00:55:26,573 Me preguntaba si ustedes ¿Quieres ir a acampar este fin de semana? 954 00:55:26,615 --> 00:55:28,673 - ¿Acampar? ¿Me estás tomando el pelo? 955 00:55:28,715 --> 00:55:30,923 ¿Con Liz desaparecida? No hay manera. 956 00:55:30,965 --> 00:55:32,963 - ¿Qué es más liberador que una fogata? 957 00:55:33,005 --> 00:55:36,251 un poco de cerveza y Travis eructando: "Oye, hermana del alma". 958 00:55:36,293 --> 00:55:39,508 - Oh. Bueno, cuando lo pones de esa manera. 959 00:55:39,550 --> 00:55:40,466 - ¿Bien? 960 00:55:40,508 --> 00:55:41,513 Piénselo. 961 00:55:41,555 --> 00:55:43,673 Tengo que correr. Tengo que ir a ver algunas cámaras de juegos. 962 00:55:43,715 --> 00:55:45,443 junto al lago Grass. 963 00:55:45,485 --> 00:55:46,808 - ¿Cámaras de juegos? ¿Para qué? 964 00:55:48,305 --> 00:55:49,223 - Arriba en la Granja Roy, 965 00:55:49,265 --> 00:55:50,633 algo ha estado robando su pollo, 966 00:55:50,675 --> 00:55:53,123 entonces le pidió a mi papá que pusiera algunas cámaras, 967 00:55:53,165 --> 00:55:54,242 mira lo que está pasando. 968 00:55:54,284 --> 00:55:58,163 - Oh, ahora eres como un detective de mascotas, ¿eh? 969 00:55:58,205 --> 00:56:00,069 - Sí, como Ace Ventura. 970 00:56:00,111 --> 00:56:01,328 Muy bien. 971 00:56:02,855 --> 00:56:05,603 - Bueno. Sí, no vuelvas a hacer eso nunca más. 972 00:56:05,645 --> 00:56:06,473 - Está bien. Está bien. 973 00:56:06,515 --> 00:56:07,348 Bueno... 974 00:56:09,455 --> 00:56:11,473 Entonces, ¿acampar? 975 00:56:11,515 --> 00:56:13,433 - Tendré que consultar con Jillian. 976 00:56:13,475 --> 00:56:15,833 pero creo que probablemente podamos lograrlo. 977 00:56:15,875 --> 00:56:16,666 - Fresco. 978 00:56:16,708 --> 00:56:17,633 Bueno, envíame un mensaje más tarde. 979 00:56:17,675 --> 00:56:19,508 - Bueno. Nos vemos, Trento. - Nos vemos. 980 00:56:26,228 --> 00:56:27,578 - [Devyn] Buenos días. 981 00:56:28,535 --> 00:56:31,373 - Oye, has vuelto. 982 00:56:31,415 --> 00:56:34,433 Siéntate y tómate un plato de cereal. 983 00:56:34,475 --> 00:56:36,563 La tía Connie actualmente se ha quedado sin leche, 984 00:56:36,605 --> 00:56:39,833 pero está bien porque tiene suero de leche, 985 00:56:39,875 --> 00:56:42,128 pero ella no mencionó que era suero de leche. 986 00:56:42,995 --> 00:56:44,783 Nada calma la resaca 987 00:56:44,825 --> 00:56:49,615 bastante parecido al suero de leche espeso y mantecoso. 988 00:56:51,665 --> 00:56:52,808 ¿Cómo estás? 989 00:56:53,945 --> 00:56:57,203 - Estoy bien, pero acabo de encontrarme con Trent. 990 00:56:57,245 --> 00:57:00,383 y evidentemente Liz no está. 991 00:57:00,425 --> 00:57:03,053 - Bien. Espero que un oso la esté atacando. 992 00:57:03,095 --> 00:57:04,583 Estilo Leo Decap. 993 00:57:04,625 --> 00:57:06,893 - Te das cuenta de que viniste hacia ella. 994 00:57:06,935 --> 00:57:09,173 ¿Como un loco anoche? 995 00:57:09,215 --> 00:57:10,913 - Claro que sí. 996 00:57:10,955 --> 00:57:12,743 Todavía estoy raspando la piel de esa perra. 997 00:57:12,785 --> 00:57:14,618 por debajo de mis uñas. 998 00:57:15,545 --> 00:57:17,303 - Mmm. Sabes, no me importa 999 00:57:17,345 --> 00:57:20,888 que estás sentado aquí en mi mesa dándome cáncer. 1000 00:57:22,175 --> 00:57:23,258 Me gustas. 1001 00:57:24,185 --> 00:57:25,628 - También te amo, tía Connie. 1002 00:57:26,465 --> 00:57:28,673 - De todos modos. 1003 00:57:28,715 --> 00:57:32,333 Trent dice que hace este tipo de cosas todo el tiempo. 1004 00:57:32,375 --> 00:57:33,683 - Entonces ¿cuál es el problema? 1005 00:57:33,725 --> 00:57:38,063 - Bueno, el problema es que encontraron su auto. 1006 00:57:38,105 --> 00:57:41,858 afuera de Banner Forest anoche después de la fiesta. 1007 00:57:43,595 --> 00:57:46,097 - Apostaría mi nuez izquierda a que hizo autostop. 1008 00:57:46,139 --> 00:57:48,083 a un concierto de Lynyrd Skynyrd. 1009 00:57:48,125 --> 00:57:51,548 - Sí, ese parece ser el escenario más probable. 1010 00:57:52,775 --> 00:57:54,083 - Bueno, sea lo que sea que esté haciendo, 1011 00:57:54,125 --> 00:57:56,348 Espero que lo esté haciendo con clamidia. 1012 00:57:57,845 --> 00:58:00,923 No vengas a mí cuando te acabo de conocer. 1013 00:58:00,965 --> 00:58:03,893 Joder, descúbrelo. 1014 00:58:03,935 --> 00:58:05,618 Es algo así como suero de leche. 1015 00:58:08,585 --> 00:58:10,635 No sé a dónde iba con eso, 1016 00:58:11,818 --> 00:58:13,328 porque voy a vomitar. 1017 00:58:19,775 --> 00:58:24,203 - Oye, tía Connie, ¿puedo preguntarte algo? 1018 00:58:24,245 --> 00:58:25,078 - Sí. 1019 00:58:26,405 --> 00:58:29,348 ¿Cómo conoces a Rachel Cavanaugh? 1020 00:58:33,965 --> 00:58:35,365 - ¿Cómo sabes ese nombre? 1021 00:58:36,245 --> 00:58:37,823 - Bueno, encontré un recorte de periódico viejo. 1022 00:58:37,865 --> 00:58:40,013 en uno de tus viejos libros. 1023 00:58:40,055 --> 00:58:42,533 ¿Estamos relacionados o algo así? 1024 00:58:42,575 --> 00:58:47,575 - Rachel Cavanaugh es una especie de prima segunda, 1025 00:58:48,335 --> 00:58:49,508 pero si. 1026 00:58:50,795 --> 00:58:54,623 - ¿Tenemos un primo lejano que también es un asesino en serie? 1027 00:58:54,665 --> 00:58:56,753 - Supuestamente un asesino. 1028 00:58:56,795 --> 00:59:00,233 Pero te juro que ella no hizo nada malo. 1029 00:59:00,275 --> 00:59:02,513 - Oh, no quise ofender. 1030 00:59:02,555 --> 00:59:04,328 - Eso es suficiente. 1031 00:59:05,765 --> 00:59:07,238 Mantente alejado de mis cosas. 1032 00:59:10,447 --> 00:59:13,197 (pájaros cantando) 1033 01:00:00,201 --> 01:00:03,201 (música de suspenso) 1034 01:00:07,711 --> 01:00:09,044 - ¿Qué carajo? 1035 01:00:22,198 --> 01:00:24,278 ¿Es un maldito payaso? 1036 01:00:26,066 --> 01:00:29,066 (música de suspenso) 1037 01:00:38,799 --> 01:00:41,549 (música tranquila) 1038 01:00:59,805 --> 01:01:02,555 (fuego crepitando) 1039 01:01:06,457 --> 01:01:09,983 - Hombre, todavía no he podido recorrer ninguno de estos senderos. 1040 01:01:10,025 --> 01:01:11,573 La tía Connie no me dejaba cuando era niña. 1041 01:01:11,615 --> 01:01:14,348 por lo que ella llamó osos Android. 1042 01:01:15,515 --> 01:01:17,363 - ¿Qué diablos es un oso Android? 1043 01:01:17,405 --> 01:01:19,793 - Un oso androide es un oso robótico. 1044 01:01:19,835 --> 01:01:24,383 que está programado para matar excursionistas y gente de California. 1045 01:01:24,425 --> 01:01:27,083 Sí, ella fue bastante específica al respecto. 1046 01:01:27,125 --> 01:01:29,333 - Oye, Haylee, ¿te acuerdas? 1047 01:01:29,375 --> 01:01:31,553 cuando bajamos a Mission Creek 1048 01:01:31,595 --> 01:01:36,323 y había esta roca, como un ángulo de 45 grados, 1049 01:01:36,365 --> 01:01:38,250 y te quitaste los zapatos y dijiste, 1050 01:01:38,292 --> 01:01:40,403 "Me voy a deslizar hacia abajo" 1051 01:01:40,445 --> 01:01:44,123 Y lo hiciste, pero te olvidaste del arroyo. 1052 01:01:44,165 --> 01:01:45,713 estaba abajo en el fondo. 1053 01:01:45,755 --> 01:01:47,888 Oímos un chapoteo cuando te caíste. 1054 01:01:48,870 --> 01:01:49,703 Estabas empapado. 1055 01:01:49,745 --> 01:01:50,730 Fue muy divertido. 1056 01:01:50,772 --> 01:01:53,033 - Sí. Y luego tú y Travis 1057 01:01:53,075 --> 01:01:55,283 finalmente encontré el camino hasta el fondo 1058 01:01:55,325 --> 01:01:56,603 Dos minutos más tarde, 1059 01:01:56,645 --> 01:01:57,743 porque ambos sois un montón de maricas, 1060 01:01:57,785 --> 01:02:00,233 pero nunca hablamos de eso, ¿verdad? 1061 01:02:00,275 --> 01:02:02,393 - Una vez, cuando Devyn y yo teníamos 13 años, 1062 01:02:02,435 --> 01:02:04,253 a los dos nos gustaba el mismo chico, 1063 01:02:04,295 --> 01:02:07,943 Así que directamente le dije que tenía ladillas. 1064 01:02:07,985 --> 01:02:09,263 - Ay dios mío. 1065 01:02:09,305 --> 01:02:11,693 ¿Tú fuiste quien empezó ese maldito rumor? 1066 01:02:11,735 --> 01:02:13,463 Amigo, la gente me llamaba Crabby Patty. 1067 01:02:13,505 --> 01:02:16,073 durante como seis malditos meses después de eso. 1068 01:02:16,115 --> 01:02:18,173 - Bueno, tal vez no tengas ladillas, sudoroso. 1069 01:02:18,215 --> 01:02:19,463 - Ay dios mío. - Estoy seguro de que todos 1070 01:02:19,505 --> 01:02:20,933 Ya lo olvidé. 1071 01:02:20,975 --> 01:02:23,033 - Nunca lo olvidaré. 1072 01:02:23,075 --> 01:02:24,323 - [Devyn] Genial. 1073 01:02:24,365 --> 01:02:26,483 - Eso me recuerda, Trent. 1074 01:02:26,525 --> 01:02:28,309 Recuerda cuando éramos pequeños 1075 01:02:28,351 --> 01:02:30,953 y solíamos tener que bañarnos juntos 1076 01:02:30,995 --> 01:02:33,353 y cagué en la bañera. 1077 01:02:33,395 --> 01:02:34,928 Te dije que era un remolcador. 1078 01:02:36,095 --> 01:02:39,683 Seguiste jugando con él, haciendo sonidos de lanchas. 1079 01:02:39,725 --> 01:02:41,498 Seguí llamándote "Capitán Mierda". 1080 01:02:42,635 --> 01:02:44,426 Mamá estaba muy enojada. 1081 01:02:44,468 --> 01:02:47,468 (grillos cantando) 1082 01:02:54,635 --> 01:02:56,348 - Eso es realmente jodido, Travis. 1083 01:02:59,015 --> 01:03:01,815 - Bueno. Entonces tengo una pregunta 1084 01:03:02,885 --> 01:03:03,718 - Sí, ¿qué pasa? 1085 01:03:05,585 --> 01:03:07,883 - Le pregunté a mi tía sobre algo. 1086 01:03:07,925 --> 01:03:10,073 que encontré en su casa hoy temprano, 1087 01:03:10,115 --> 01:03:15,115 y ella se puso muy rara y se muestra brusco conmigo al respecto. 1088 01:03:15,605 --> 01:03:16,972 - ¿Fue su vibrador? 1089 01:03:17,014 --> 01:03:18,232 - ¡Uf! -Travis. 1090 01:03:18,274 --> 01:03:20,513 (ambos riendo) 1091 01:03:20,555 --> 01:03:22,673 - No, no era un vibrador. 1092 01:03:22,715 --> 01:03:27,188 Eran unos recortes de periódico. De los años 80 o algo así. 1093 01:03:28,265 --> 01:03:30,998 ¿Conocen a Rachel Cavanaugh? 1094 01:03:32,255 --> 01:03:34,233 - ¿No sabes quién es Rachel Cavanaugh? 1095 01:03:34,275 --> 01:03:35,603 - Bueno, mi tía dijo que ella es como 1096 01:03:35,645 --> 01:03:37,343 un primo lejano o algo así, 1097 01:03:37,385 --> 01:03:39,173 pero eso es todo lo que dijo al respecto. 1098 01:03:39,215 --> 01:03:41,063 - De ninguna manera. 1099 01:03:41,105 --> 01:03:42,830 - Amigo, ¿quién es ella? 1100 01:03:42,872 --> 01:03:45,743 - Era una perra ruda. 1101 01:03:45,785 --> 01:03:47,063 - Cálmate, turbo. 1102 01:03:47,105 --> 01:03:49,223 - ¿Entonces saben de quién estoy hablando? 1103 01:03:49,265 --> 01:03:52,193 - Sí, Dev, ella es nuestra asesina en serie local. 1104 01:03:52,235 --> 01:03:54,113 - Creí haber leído algo sobre eso. 1105 01:03:54,155 --> 01:03:55,838 Entonces, ¿cuál es la historia? 1106 01:03:57,395 --> 01:03:58,928 - Esto fue como a principios de los 80. 1107 01:04:00,005 --> 01:04:03,113 Rachel Cavanaugh, un grupo de sus amigos, 1108 01:04:03,155 --> 01:04:06,548 salen a acampar a esto cabaña en el bosque cerca de aquí, 1109 01:04:07,385 --> 01:04:09,053 y todo estuvo bien 1110 01:04:09,095 --> 01:04:13,403 hasta que ella comienza a tropezar, diciéndole a todo el mundo 1111 01:04:13,445 --> 01:04:16,268 que ve a este tipo disfrazado de payaso. 1112 01:04:17,255 --> 01:04:21,083 Bueno, ella termina asesinando a todos sus amigos. 1113 01:04:21,125 --> 01:04:23,663 luego salta hasta la granja Herman, 1114 01:04:23,705 --> 01:04:25,943 Allí fuman los dos hermanos. 1115 01:04:25,985 --> 01:04:27,713 Había un tercer hermano. 1116 01:04:27,755 --> 01:04:29,453 Era sólo un bebé. 1117 01:04:29,495 --> 01:04:32,063 No sé si simplemente le gustaban los bebés. 1118 01:04:32,105 --> 01:04:34,583 o no sabía que estaba allí, 1119 01:04:34,625 --> 01:04:36,698 pero que pendejo. 1120 01:04:38,015 --> 01:04:39,053 - ¿Entonces eso es todo? 1121 01:04:39,095 --> 01:04:40,478 ¿Mató a alguien más? 1122 01:04:41,735 --> 01:04:42,953 - Joder, sí, lo hizo. 1123 01:04:42,995 --> 01:04:46,043 En el lapso de un día, asesinó a unas 10 personas. 1124 01:04:46,085 --> 01:04:47,873 La encontraron toda ensangrentada en una zanja 1125 01:04:47,915 --> 01:04:50,738 Al costado de la carretera, completamente silencioso. 1126 01:04:51,879 --> 01:04:52,670 - Ay dios mío. 1127 01:04:52,712 --> 01:04:55,013 Ni siquiera puedo imaginar lo que pudo haber pasado. 1128 01:04:55,055 --> 01:04:57,563 - Entonces, la encontraron en una zanja. 1129 01:04:57,605 --> 01:04:58,438 ¿Entonces qué? 1130 01:04:59,315 --> 01:05:01,253 - No apto para el juicio en el estrado. 1131 01:05:01,295 --> 01:05:04,613 Auge. Termina en una institución, 1132 01:05:04,655 --> 01:05:07,343 es follada en grupo por un grupo de enfermeros, 1133 01:05:07,385 --> 01:05:08,768 Termina embarazada de una puta vez. 1134 01:05:10,895 --> 01:05:12,428 - ¿Qué pasó con el bebé? 1135 01:05:13,265 --> 01:05:15,295 - No sé. Probablemente lo abortó. 1136 01:05:16,595 --> 01:05:19,223 - Tu historia parece tener algunos agujeros. 1137 01:05:19,265 --> 01:05:20,056 - Sí, hombre. 1138 01:05:20,098 --> 01:05:22,613 Como si estuviera seguro de que esta persona existió, 1139 01:05:22,655 --> 01:05:25,268 pero dudo que todo esto haya sucedido. 1140 01:05:26,645 --> 01:05:29,903 - Bien, entonces ¿dónde está la cabaña? 1141 01:05:29,945 --> 01:05:31,238 ¿Eso todavía existe? 1142 01:05:32,075 --> 01:05:33,623 - Sí, no. Todavía existe. 1143 01:05:33,665 --> 01:05:36,293 El grupo anónimo de mi cortador. solía ir allí con frecuencia, 1144 01:05:36,335 --> 01:05:39,443 y es realmente espeluznante. 1145 01:05:39,485 --> 01:05:42,323 Creo que lo pasamos por el camino de camino hacia aquí. 1146 01:05:42,365 --> 01:05:44,153 - Oh, mierda. 1147 01:05:44,195 --> 01:05:45,623 Quiero ir. 1148 01:05:45,665 --> 01:05:46,583 - ¿Por la noche? 1149 01:05:46,625 --> 01:05:48,773 ¿Estás loco? Pase duro. 1150 01:05:48,815 --> 01:05:49,748 No, gracias. 1151 01:05:50,915 --> 01:05:54,443 - Sí, el hermano restante, dicen, 1152 01:05:54,485 --> 01:05:56,093 se pone en cuclillas en la cabina, 1153 01:05:56,135 --> 01:05:58,973 esperando obtener su merecida venganza 1154 01:05:59,015 --> 01:06:01,133 sobre la mujer que mató a su familia. 1155 01:06:01,175 --> 01:06:04,043 Y los lugareños dicen que lo ven todo el tiempo. 1156 01:06:04,085 --> 01:06:06,833 ya sea en los caminos forestales o en el bosque, 1157 01:06:06,875 --> 01:06:08,633 y todos dicen lo mismo 1158 01:06:08,675 --> 01:06:11,483 está vestido como un payaso. 1159 01:06:11,525 --> 01:06:14,768 - Seguro. - Lo que sea. 1160 01:06:15,905 --> 01:06:17,213 - Hola chicos, es verdad. 1161 01:06:17,255 --> 01:06:21,260 - ¿Sabes qué? En realidad, estaba revisando las cámaras de juego de papá. 1162 01:06:21,302 --> 01:06:24,263 y creo que vi a ese tipo en Roy Farm, 1163 01:06:24,305 --> 01:06:26,108 traje de payaso completo y todo. 1164 01:06:27,905 --> 01:06:29,603 - De ninguna manera. 1165 01:06:29,645 --> 01:06:31,373 - Sí. - No. 1166 01:06:31,415 --> 01:06:35,633 - No. Sí. Ha estado robando pollos de esa granja. 1167 01:06:35,675 --> 01:06:37,703 - Ahora estás lleno de mierda. 1168 01:06:37,745 --> 01:06:39,923 - Te lo mostraré cuando regresemos, hombre. 1169 01:06:39,965 --> 01:06:41,513 - Como sea, idiota. 1170 01:06:41,555 --> 01:06:43,103 - Eres un imbécil. 1171 01:06:43,145 --> 01:06:45,713 No es de extrañar que tengas casi 40 años y sigas soltero. 1172 01:06:45,755 --> 01:06:48,655 - Al menos no soy un pañal gigante con coño. 1173 01:06:48,697 --> 01:06:50,573 (búho ululando) 1174 01:06:50,615 --> 01:06:52,184 ¿Qué diablos fue eso? 1175 01:06:52,226 --> 01:06:54,803 - Bueno. Bueno, en ese sentido, 1176 01:06:54,845 --> 01:06:56,393 Creo que es hora de dar por terminada la noche. 1177 01:06:56,435 --> 01:06:58,671 De todos modos hace un frío jodido aquí afuera. 1178 01:06:58,713 --> 01:07:01,073 - Vamos chicos, no se vayan. 1179 01:07:01,115 --> 01:07:04,065 Todavía tengo un montón de historias. donde Trent toca mi mierda. 1180 01:07:10,740 --> 01:07:13,490 (fuego crepitando) 1181 01:07:17,081 --> 01:07:20,575 (grillos cantando) 1182 01:07:20,617 --> 01:07:23,543 (coyotes aullando) 1183 01:07:23,585 --> 01:07:24,938 - ¿Hablas en serio? 1184 01:07:26,025 --> 01:07:27,998 - No fui creado para la naturaleza. 1185 01:07:30,665 --> 01:07:31,715 - ¿Oyeron eso? 1186 01:07:32,779 --> 01:07:34,103 (coyotes aullando) 1187 01:07:34,145 --> 01:07:36,516 - Esto es exactamente lo que sucede justo antes de morir. 1188 01:07:36,558 --> 01:07:37,838 Joder, lo sé. 1189 01:07:38,705 --> 01:07:40,478 - Son sólo coyotes. 1190 01:07:41,435 --> 01:07:43,688 Coyotes que suenan realmente aterradores. 1191 01:07:45,005 --> 01:07:46,433 - Ese es el fantasma de toda esa gente. 1192 01:07:46,475 --> 01:07:48,443 Rachel Cavanaugh asesinada. 1193 01:07:48,485 --> 01:07:49,803 Nos oyeron hablar de ellos. 1194 01:07:49,845 --> 01:07:52,943 - Primero que nada, todos hemos visto "Stand by Me", 1195 01:07:52,985 --> 01:07:54,593 para que puedas callarte. 1196 01:07:54,635 --> 01:07:57,773 Y segundo, me estás asustando, hombre. 1197 01:07:57,815 --> 01:08:00,413 - Rachel Cavanaugh, ¿eres tú? 1198 01:08:00,455 --> 01:08:02,198 - [Trent] Amigo, ya basta. 1199 01:08:03,150 --> 01:08:04,328 - No, está bien, hermano. 1200 01:08:05,195 --> 01:08:08,363 Oye, Haylee, ¿no es aquí donde Rachel Cavanaugh 1201 01:08:08,405 --> 01:08:10,553 ¿Enterraste a todas nuestras víctimas por aquí? 1202 01:08:10,595 --> 01:08:13,613 - Travis, tengo tres cuartos. la manera de cagarme en los pantalones, 1203 01:08:13,655 --> 01:08:14,483 y que? 1204 01:08:14,525 --> 01:08:17,213 (coyotes aullando) 1205 01:08:17,255 --> 01:08:18,383 - Está bien, Haylee. 1206 01:08:18,425 --> 01:08:20,663 De todos modos, no creo que los fantasmas maten a vírgenes. 1207 01:08:20,705 --> 01:08:23,105 - Entonces estarás más seguro que yo, idiota estúpido. 1208 01:08:24,605 --> 01:08:26,183 - [Trent] Chicos, son como las 3:30. 1209 01:08:26,225 --> 01:08:27,218 Acostarse. 1210 01:08:30,665 --> 01:08:32,258 - Buenas noches, Rachel Cavanaugh. 1211 01:08:37,742 --> 01:08:41,318 (grillos cantando) 1212 01:08:41,360 --> 01:08:44,110 (ramitas crujiendo) 1213 01:08:48,632 --> 01:08:49,465 - Jill. 1214 01:08:52,236 --> 01:08:53,612 (Jill gime) 1215 01:08:53,654 --> 01:08:54,826 Jill, despierta. 1216 01:08:54,868 --> 01:08:55,701 - Uh-uh. 1217 01:08:57,755 --> 01:08:59,708 - Hay algo fuera de la tienda. 1218 01:09:04,205 --> 01:09:07,538 Travis, ¿estás jodiendo con la tienda? 1219 01:09:14,405 --> 01:09:16,733 - [Travis] ¿De qué estás hablando? 1220 01:09:16,775 --> 01:09:18,863 - [Haylee] Sí, todos hemos estado dormidos, Dev. 1221 01:09:18,905 --> 01:09:20,963 Lo habría oído salir de la tienda. 1222 01:09:21,005 --> 01:09:22,675 Puedo asegurarles que no fue él. 1223 01:09:36,852 --> 01:09:39,935 (música rock conmovedora) 1224 01:09:49,175 --> 01:09:50,963 - Me alegro que finalmente hayas dormido un poco. 1225 01:09:51,005 --> 01:09:52,913 - Sí, si quieres llamarlo así. 1226 01:09:52,955 --> 01:09:55,133 Mierda. no tengo idea 1227 01:09:55,175 --> 01:09:56,933 ¿Qué carajo había afuera de nuestra tienda anoche? 1228 01:09:56,975 --> 01:10:00,473 pero pocas veces he estado tan asustado como entonces. 1229 01:10:00,515 --> 01:10:01,643 - ¿Ramas de árboles? 1230 01:10:01,685 --> 01:10:02,663 - Vamos. 1231 01:10:02,705 --> 01:10:06,068 Llevaré ardillas rabiosas a las ramas de los árboles. 1232 01:10:15,575 --> 01:10:16,733 - Se parece a mi hermano idiota. 1233 01:10:16,775 --> 01:10:19,103 y tu amigo imbécil se llevan bien. 1234 01:10:19,145 --> 01:10:20,923 ¿Por qué no me sorprende? 1235 01:10:20,965 --> 01:10:24,623 - Dios mío. ¿Te imaginas si procrearan? 1236 01:10:24,665 --> 01:10:26,483 Esa es la clase de mierda que te despierta por la noche. 1237 01:10:26,525 --> 01:10:28,073 en un sudor frío. 1238 01:10:28,115 --> 01:10:30,335 - Esa es una imagen que nunca me sacaré de la cabeza. 1239 01:10:30,377 --> 01:10:31,210 - ¡Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! - ¡Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! 1240 01:10:38,465 --> 01:10:39,298 - ¿Oye, Devy? 1241 01:10:40,175 --> 01:10:41,893 - ¿Sí? ¿Qué pasa? 1242 01:10:41,935 --> 01:10:43,793 ¿Es esto tuyo? 1243 01:10:43,835 --> 01:10:45,992 - No. Déjame ver eso. 1244 01:10:46,034 --> 01:10:49,073 (música de suspenso) 1245 01:10:49,115 --> 01:10:50,663 - Dios mío. 1246 01:10:50,705 --> 01:10:52,463 Dime que eso no es sangre. 1247 01:10:52,505 --> 01:10:56,573 - Definitivamente no es sangre. 1248 01:10:56,615 --> 01:10:57,448 Mierda. 1249 01:10:58,862 --> 01:11:00,683 - ¿Qué carajo está pasando aquí? 1250 01:11:00,725 --> 01:11:03,443 - Encontré este collar en este árbol. 1251 01:11:03,485 --> 01:11:05,213 Justo afuera de donde estaba nuestra tienda. 1252 01:11:05,255 --> 01:11:06,241 - Ay dios mío. 1253 01:11:06,283 --> 01:11:07,103 - ¿Qué? - ¿Qué? 1254 01:11:07,145 --> 01:11:09,323 - Ese es el collar de Liz. 1255 01:11:09,365 --> 01:11:10,156 - Mierda. 1256 01:11:10,198 --> 01:11:11,573 Ese podría ser el collar de cualquiera. 1257 01:11:11,615 --> 01:11:14,692 - No, amigo, ella usa ese pentáculo todos los días. 1258 01:11:14,734 --> 01:11:17,121 (música de suspenso) 1259 01:11:17,163 --> 01:11:18,163 - Hola, Devy, 1260 01:11:19,274 --> 01:11:21,320 tienes sangre encima. 1261 01:11:21,362 --> 01:11:22,808 - Ay dios mío. 1262 01:11:24,995 --> 01:11:26,558 - ¿Es eso lo que creo que es? 1263 01:11:31,816 --> 01:11:34,816 (música de suspenso) 1264 01:11:43,850 --> 01:11:46,718 - Chicos, esta es la lengua de alguien. 1265 01:11:47,885 --> 01:11:49,658 - Y acabas de recogerlo. 1266 01:11:52,270 --> 01:11:55,353 (música rock intensa) 1267 01:11:58,208 --> 01:12:01,463 - Está bien, nos ponemos en servicio, llamamos a la policía, 1268 01:12:01,505 --> 01:12:03,755 Diles qué encontramos y dónde lo encontramos. 1269 01:12:05,555 --> 01:12:06,805 - Toqué la lengua de Liz. 1270 01:12:07,787 --> 01:12:10,665 Normalmente sólo toco la lengua cuando está en la boca. 1271 01:12:12,245 --> 01:12:13,036 - Tengo barras. 1272 01:12:13,078 --> 01:12:14,318 - Bien. Llame al 911. 1273 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 - Un minuto estoy pensando. sobre cagar después del campamento, 1274 01:12:22,175 --> 01:12:25,268 y al siguiente me estoy tocando el lamebolas cortadas de alguien. 1275 01:12:26,585 --> 01:12:27,376 - Ay dios mío. 1276 01:12:27,418 --> 01:12:30,563 Tengo un montón de mensajes de texto y mensajes de voz del detective Oxnard. 1277 01:12:30,605 --> 01:12:31,553 - Yo también. 1278 01:12:31,595 --> 01:12:32,993 - Bueno, mira lo que quiere. 1279 01:12:33,035 --> 01:12:34,435 - Estoy trabajando en ello, Haylee. 1280 01:12:39,815 --> 01:12:40,959 - Ay dios mío. 1281 01:12:41,001 --> 01:12:42,383 - ¿Qué? 1282 01:12:42,425 --> 01:12:43,928 - Encontraron el cuerpo de Liz. 1283 01:12:44,825 --> 01:12:45,893 - Mierda. 1284 01:12:45,935 --> 01:12:47,993 - ¿Dijeron que si le faltaba algo? 1285 01:12:48,035 --> 01:12:50,123 Como, no sé, ¿su maldita lengua? 1286 01:12:50,165 --> 01:12:51,665 -Vamos, Haylee. 1287 01:12:58,115 --> 01:12:58,948 -¿Travis? 1288 01:13:00,095 --> 01:13:01,478 ¿Es esa la maldita lengua? 1289 01:13:02,315 --> 01:13:03,547 - Sí. 1290 01:13:03,589 --> 01:13:04,672 - Ay dios mío. (náuseas) 1291 01:13:05,692 --> 01:13:06,775 - Dios mío. 1292 01:13:10,276 --> 01:13:12,176 (náuseas) (arcadas) 1293 01:13:14,795 --> 01:13:16,508 - ¿Qué carajo, hombre? 1294 01:13:18,875 --> 01:13:21,563 Tal vez use la cabeza y deje de hacer estupideces. 1295 01:13:21,605 --> 01:13:23,693 - Escucha, no tenemos tiempo para quedarnos parados. 1296 01:13:23,735 --> 01:13:25,043 y se quejan el uno del otro. 1297 01:13:25,085 --> 01:13:26,798 Devyn, tráeme una taza del auto. 1298 01:13:28,085 --> 01:13:30,563 - ¿Quieres la taza de moca con hielo o la taza de granizado? 1299 01:13:30,605 --> 01:13:32,332 - No importa, Devyn. 1300 01:13:35,584 --> 01:13:36,933 - Aquí. 1301 01:13:36,975 --> 01:13:38,843 - Está bien, Travis. 1302 01:13:38,885 --> 01:13:42,488 Quiero que metas la lengua dentro de la taza, ¿vale? 1303 01:13:43,487 --> 01:13:45,119 - Está bien. 1304 01:13:45,161 --> 01:13:46,343 - Oh, Dios. 1305 01:13:46,385 --> 01:13:47,257 - [Trent] Oh, Dios mío. 1306 01:13:47,299 --> 01:13:48,923 - Podrías haber vertido el líquido primero. 1307 01:13:48,965 --> 01:13:49,756 - Lo siento, Haylee. 1308 01:13:49,798 --> 01:13:52,433 No fue lo primero en lo que pensé. 1309 01:13:52,475 --> 01:13:55,523 Muy bien, si hemos terminado círculo sacudiéndose unos a otros ahora, 1310 01:13:55,565 --> 01:13:58,973 tenemos que volver al coche y llame a la oficina del sheriff 1311 01:13:59,015 --> 01:14:01,403 y explicarles tranquilamente 1312 01:14:01,445 --> 01:14:05,483 que podemos haber encontrado evidencia relacionada con el asesinato de Liz, 1313 01:14:05,525 --> 01:14:08,603 y que dicha evidencia ha sido manipulada 1314 01:14:08,645 --> 01:14:13,645 porque nuestro amigo Travis Aquí hay un agujero de mierda insoportable. 1315 01:14:14,135 --> 01:14:14,926 - Esperar. 1316 01:14:14,968 --> 01:14:17,423 ¿Quieres que vayamos a la oficina del sheriff? 1317 01:14:17,465 --> 01:14:20,963 decir: "Hola chicos, estoy aquí con una taza 1318 01:14:21,005 --> 01:14:23,105 con mi amigo muerto la lengua cortada en él." 1319 01:14:24,035 --> 01:14:25,343 Vamos, hombre. 1320 01:14:25,385 --> 01:14:26,835 Suena como una mala película. 1321 01:14:31,655 --> 01:14:33,023 - Mira, lo resolveremos cuando lleguemos allí. 1322 01:14:33,065 --> 01:14:34,058 Sólo tenemos que irnos. 1323 01:14:40,325 --> 01:14:42,058 - No estoy sentado al lado de la lengua. 1324 01:14:43,114 --> 01:14:44,693 No está sucediendo. 1325 01:14:44,735 --> 01:14:45,885 Muévelo a otro lugar. 1326 01:15:05,405 --> 01:15:06,518 ¿Alguien quiere chicle? 1327 01:15:11,045 --> 01:15:11,895 - Tomaré un poco. 1328 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 - Puedes quedarte con eso. 1329 01:15:22,312 --> 01:15:24,863 - ¿Por qué carajos tardan tanto? 1330 01:15:24,905 --> 01:15:25,696 - No sé. 1331 01:15:25,738 --> 01:15:26,743 Probablemente tratando de encontrar una manera 1332 01:15:26,785 --> 01:15:29,483 acusarnos de alterar pruebas. 1333 01:15:29,525 --> 01:15:31,283 - Oh, te refieres a la parte en la que entramos paseando. 1334 01:15:31,325 --> 01:15:33,203 ¿Con la maldita lengua de alguien? 1335 01:15:33,245 --> 01:15:34,718 - Eh, de nada. 1336 01:15:36,536 --> 01:15:40,036 (música de tambores militaristas) 1337 01:15:40,870 --> 01:15:42,353 - Bueno, si no es la pandilla de Mystery Inc. 1338 01:15:42,395 --> 01:15:45,443 Vuelvo a joder mi universo. 1339 01:15:45,485 --> 01:15:46,523 - Me gustaría simplemente decir 1340 01:15:46,565 --> 01:15:49,451 que prácticamente rogué que le devuelvan la lengua. 1341 01:15:49,493 --> 01:15:51,132 - Muchas gracias, Judas. 1342 01:15:51,174 --> 01:15:52,373 - Bueno, definitivamente puedo decir 1343 01:15:52,415 --> 01:15:54,023 que actuaste un poco precipitadamente 1344 01:15:54,065 --> 01:15:56,993 eliminando pruebas de lo que ahora es la escena del crimen, 1345 01:15:57,035 --> 01:15:59,303 ¿Y de quién fue esa brillante idea? 1346 01:15:59,345 --> 01:16:01,823 - Ya oíste eso, Travis, maldito idiota. 1347 01:16:01,865 --> 01:16:03,473 - Tranquila, Jill. 1348 01:16:03,515 --> 01:16:05,393 - Entonces, ¿qué pasó con Liz? 1349 01:16:05,435 --> 01:16:07,913 - Sra. Cavanaugh, esta es una investigación abierta. 1350 01:16:07,955 --> 01:16:10,313 lo que significa que no tengo libertad para discutir, 1351 01:16:10,355 --> 01:16:12,023 por miedo a las repercusiones. 1352 01:16:12,065 --> 01:16:13,463 Y con la forma en que va mi suerte, 1353 01:16:13,505 --> 01:16:15,683 podría estar lloviendo tetas grandes y gordas, 1354 01:16:15,725 --> 01:16:18,323 Miraba hacia arriba y atrapaba una polla. 1355 01:16:18,365 --> 01:16:20,993 - ¿Qué quieres decir con que no puedes discutir el caso con nosotros? 1356 01:16:21,035 --> 01:16:22,793 Te trajimos la lengua. 1357 01:16:22,835 --> 01:16:24,713 Te trajimos el collar. 1358 01:16:24,755 --> 01:16:27,630 Prácticamente hemos resuelto este caso. 1359 01:16:27,672 --> 01:16:29,120 - [Detective Oxnard] No has resuelto nada, 1360 01:16:29,162 --> 01:16:30,743 y sé que debes estar frustrado. 1361 01:16:30,785 --> 01:16:32,993 - ¿Frustrado? ¿Frustrado? 1362 01:16:33,035 --> 01:16:35,153 Llevamos aquí una semana. 1363 01:16:35,195 --> 01:16:37,343 y ya encontramos restos humanos. 1364 01:16:37,385 --> 01:16:40,673 Y Liz, aunque lo es, 1365 01:16:40,715 --> 01:16:42,383 era, 1366 01:16:42,425 --> 01:16:43,613 Lo siento, Trento, 1367 01:16:43,655 --> 01:16:46,403 aunque era una perra furiosa, 1368 01:16:46,445 --> 01:16:48,293 ella también terminó muerta. 1369 01:16:48,335 --> 01:16:49,553 Estoy un poco esperando 1370 01:16:49,595 --> 01:16:53,123 para ver cuando puedo convertirme en una pantalla de lámpara humana 1371 01:16:53,165 --> 01:16:55,163 en la granja de alguien. 1372 01:16:55,205 --> 01:16:58,973 ¿Frustrado? Estamos muy frustrados, amigo. 1373 01:16:59,015 --> 01:17:01,583 - Está bien, pisemos el freno ahí mismo, cariño. 1374 01:17:01,625 --> 01:17:04,523 Primero que nada, esos huesos eran de un par de campistas 1375 01:17:04,565 --> 01:17:08,213 quien luchó con un oso grizzly Hace unos 40 años y perdió. 1376 01:17:08,255 --> 01:17:10,523 En segundo lugar, tomaremos las medidas correctas. 1377 01:17:10,565 --> 01:17:12,623 para saber qué le pasó a tu amigo. 1378 01:17:12,665 --> 01:17:14,993 Se llama debido proceso. 1379 01:17:15,035 --> 01:17:18,420 Así es como funciona una investigación. 1380 01:17:18,462 --> 01:17:19,878 - Gracias. Gracias, señor. 1381 01:17:19,920 --> 01:17:22,583 Eres una verdadera inspiración. 1382 01:17:22,625 --> 01:17:23,498 Vuelve el azul. 1383 01:17:24,494 --> 01:17:25,544 Lo lamento. Joder, lo siento. 1384 01:17:26,465 --> 01:17:28,493 - Escuche, tenemos sus declaraciones, 1385 01:17:28,535 --> 01:17:31,013 y te mantendremos informado con lo que podamos decirte. 1386 01:17:31,055 --> 01:17:32,153 Mientras tanto, 1387 01:17:32,195 --> 01:17:33,923 No creas que irás demasiado lejos. 1388 01:17:33,965 --> 01:17:36,728 Mantente cerca. Es posible que necesitemos más de usted. 1389 01:17:38,825 --> 01:17:40,133 - ¿Podemos quedarnos con la lengua? 1390 01:17:40,175 --> 01:17:41,963 - Ah, por el amor de Dios. 1391 01:17:42,005 --> 01:17:43,058 Que tenga un lindo día. 1392 01:17:45,611 --> 01:17:48,694 (música rock conmovedora) 1393 01:17:52,205 --> 01:17:54,176 - Eso fue una completa pérdida de tiempo. 1394 01:17:54,218 --> 01:17:57,170 - Les importaba un carajo sobre cualquier cosa que tuviéramos que decir. 1395 01:17:57,212 --> 01:17:59,723 En todo caso, nos hizo parecer más culpables. 1396 01:17:59,765 --> 01:18:01,193 - Tienen trabajo de detective que hacer. 1397 01:18:01,235 --> 01:18:03,818 y nos guste o no, lleva tiempo. 1398 01:18:04,685 --> 01:18:07,163 - A ese imbécil de ahí le importa. más sobre el pastel de carne de su esposa 1399 01:18:07,205 --> 01:18:09,353 que sobre el trabajo detectivesco real. 1400 01:18:09,395 --> 01:18:11,858 - ¿El pastel de carne es como un código para algo sexual? 1401 01:18:12,695 --> 01:18:14,543 Sólo me lo pregunto. 1402 01:18:14,585 --> 01:18:16,703 - Mira, sólo tenemos que hacer lo que hacemos. 1403 01:18:16,745 --> 01:18:18,743 y espere hasta que tengamos respuesta. 1404 01:18:18,785 --> 01:18:20,843 - Bien. Esa es una gran idea, Devyn. 1405 01:18:20,885 --> 01:18:22,943 Hay un asesino en serie suelto 1406 01:18:22,985 --> 01:18:26,753 y simplemente me voy a sentar y ver cómo sucede la matanza. 1407 01:18:26,795 --> 01:18:27,683 Excelente. 1408 01:18:27,725 --> 01:18:28,883 - Oh, cállate. 1409 01:18:28,925 --> 01:18:30,413 Nadie tiene una hora para escucharte. 1410 01:18:30,455 --> 01:18:32,603 hablar de la caída del patriarcado. 1411 01:18:32,645 --> 01:18:34,133 Preferirían suicidarse. 1412 01:18:34,175 --> 01:18:36,166 - Así que ahora sólo estamos repartiendo chistes de autolesión, ¿verdad? 1413 01:18:36,208 --> 01:18:38,120 - ¿Vas a hacer un pequeño baile en TikTok al respecto? 1414 01:18:38,162 --> 01:18:39,053 - Vas a seguir siendo 1415 01:18:39,095 --> 01:18:42,368 - ¿Una perra milenaria al respecto? - Ustedes dos, cállense la maldita boca. 1416 01:18:43,895 --> 01:18:46,039 - ¿Qué carajo es esto? 1417 01:18:46,081 --> 01:18:48,443 - Sólo pensé que ayudaría si Teníamos un boceto del perpetrador. 1418 01:18:48,485 --> 01:18:50,363 - Eso es genial, Trav. 1419 01:18:50,405 --> 01:18:51,563 - Pero tiene razón. 1420 01:18:51,605 --> 01:18:54,068 Quiero decir, ¿y si es el hermano Herman? 1421 01:18:55,055 --> 01:18:56,813 - Ahora que tenemos esto increíblemente preciso 1422 01:18:56,855 --> 01:18:58,283 boceto para partir. 1423 01:18:58,325 --> 01:19:00,323 Mira, incluso le dibujó una polla. 1424 01:19:00,365 --> 01:19:02,783 Básicamente resolvimos el caso y atrapamos al perpetrador. 1425 01:19:02,825 --> 01:19:05,003 Vamos a jodernos. 1426 01:19:05,045 --> 01:19:05,878 - Predicar 1427 01:19:13,955 --> 01:19:16,568 - Chicos, el payaso. 1428 01:19:18,305 --> 01:19:20,018 Es posible que realmente tengamos algo. 1429 01:19:22,985 --> 01:19:25,358 ¿Alguien le preguntó a Travis si se lavaba las manos? 1430 01:19:30,095 --> 01:19:33,563 - Oye, Briggs, ¿por qué no me traes el archivo? 1431 01:19:33,605 --> 01:19:35,393 ¿Para el niño Herman sobreviviente? 1432 01:19:35,435 --> 01:19:36,368 - Sí, señor. 1433 01:19:38,765 --> 01:19:39,983 - Y una cosa más. 1434 01:19:40,025 --> 01:19:42,383 Deja de calentar tu curry en el microondas en la sala de descanso. 1435 01:19:42,425 --> 01:19:43,613 Huele a alce podrido. 1436 01:19:43,655 --> 01:19:45,923 embalsamados con suero de leche o alguna mierda. 1437 01:19:45,965 --> 01:19:47,843 Ten un poco de respeto. 1438 01:19:47,885 --> 01:19:49,478 - Claro, señor. 1439 01:19:54,753 --> 01:19:58,853 - [Mamá de Travis] Oye, ¿adónde vas? 1440 01:19:58,895 --> 01:20:01,043 - Dirigirse a la tienda a comprar cerveza y cecina. 1441 01:20:01,085 --> 01:20:01,876 - [Mamá de Travis] Te lo dije. 1442 01:20:01,918 --> 01:20:02,709 que si sigues bebiendo así, 1443 01:20:02,751 --> 01:20:05,393 te vas a poner eréctil disfunción como tu padre. 1444 01:20:05,435 --> 01:20:07,553 - Tengo 36 años, mamá. 1445 01:20:07,595 --> 01:20:08,963 Deja de hablar de mi basura. 1446 01:20:09,005 --> 01:20:11,063 - Te cambié los pañales, Travis Michael. 1447 01:20:11,105 --> 01:20:12,803 Apuesto que nada ha cambiado. 1448 01:20:12,845 --> 01:20:15,158 - Mamá, ¿qué diablos te pasa? 1449 01:20:30,325 --> 01:20:33,492 (motor girando) 1450 01:21:06,220 --> 01:21:08,605 ¿Qué pasa, preciosa? 1451 01:21:08,647 --> 01:21:09,872 - Hola, T. 1452 01:21:09,914 --> 01:21:10,705 ¿Qué estás haciendo aquí? 1453 01:21:10,747 --> 01:21:12,038 ¿Estás aquí por unos dulces? 1454 01:21:13,175 --> 01:21:14,213 - Sí, déjame ir a buscar unas cervezas. 1455 01:21:14,255 --> 01:21:15,893 y volveré por el postre. 1456 01:21:15,935 --> 01:21:17,078 - Bueno. - Está bien. 1457 01:21:18,167 --> 01:21:20,750 (música alegre) 1458 01:22:01,569 --> 01:22:05,127 Oye. ¿Venden algún Plan B? 1459 01:22:06,531 --> 01:22:07,928 - ¿Plan B? 1460 01:22:09,215 --> 01:22:12,143 - Sí, ya sabes, la pastilla que le gusta... 1461 01:22:12,185 --> 01:22:14,873 - ¿Corrige errores? 1462 01:22:14,915 --> 01:22:17,333 - Sí. Sí. Algo de eso. 1463 01:22:17,375 --> 01:22:21,563 - Sí. Esta es una tienda de conveniencia, señor. 1464 01:22:21,605 --> 01:22:25,133 Tal vez pruebe el Walgreens que hay al final de la calle. 1465 01:22:25,175 --> 01:22:27,083 - Hasta aquí lo conveniente. 1466 01:22:27,125 --> 01:22:29,153 - Disculpe. 1467 01:22:29,195 --> 01:22:32,273 - Quiero decir, ustedes se llaman tienda de conveniencia, 1468 01:22:32,315 --> 01:22:34,823 pero ni siquiera puedo conseguir un anticonceptivo simple. 1469 01:22:34,865 --> 01:22:36,998 Es una especie de antítesis de lo conveniente. 1470 01:22:38,885 --> 01:22:41,498 - ¿Acabas de intentar decir antítesis? 1471 01:22:42,815 --> 01:22:46,343 ¿Alguna vez has tocado a una mujer? 1472 01:22:46,385 --> 01:22:48,773 - Mírame. Cada día. 1473 01:22:48,815 --> 01:22:51,143 No me llaman Travis el cazador de pieles por nada. 1474 01:22:51,185 --> 01:22:54,250 - ¿En realidad? ¿Así te llaman? 1475 01:22:54,292 --> 01:22:57,713 - Lo sabes. O Travis el tren de la erección, 1476 01:22:57,755 --> 01:23:00,773 el destructor de cortes, el triturador de cooch, 1477 01:23:00,815 --> 01:23:04,823 el mago muff, el sucio Travis Sanchez, 1478 01:23:04,865 --> 01:23:07,883 estampador de vagabundos, cuchillo de carnicero, 1479 01:23:07,925 --> 01:23:12,293 el relevista castor y el obispo Travis. 1480 01:23:12,335 --> 01:23:13,703 ¿Qué pasa? 1481 01:23:13,745 --> 01:23:16,703 - Guau. Impresionante. 1482 01:23:16,745 --> 01:23:20,423 ¿Estas mujeres suelen estar conscientes? 1483 01:23:20,465 --> 01:23:21,563 - ¿Qué? 1484 01:23:21,605 --> 01:23:24,968 - ¿Están las mujeres en la habitación con nosotros ahora mismo? 1485 01:23:26,585 --> 01:23:29,063 - ¿Hay algún gerente con quien pueda hablar? 1486 01:23:29,105 --> 01:23:30,038 - Por supuesto. 1487 01:23:35,165 --> 01:23:37,868 Hola. Soy el gerente. 1488 01:23:39,185 --> 01:23:40,448 ¿Cuál es el problema? 1489 01:23:41,315 --> 01:23:44,738 - Sí. Su empleado me está acosando. 1490 01:23:45,725 --> 01:23:47,768 - Lamento mucho oír eso. 1491 01:23:48,635 --> 01:23:51,083 ¿Le gustaría completar una tarjeta de comentarios? 1492 01:23:51,125 --> 01:23:53,025 - No, sólo quiero un puto Plan B. 1493 01:23:54,005 --> 01:23:57,683 - Lo siento, aquí no tenemos el Plan B. 1494 01:23:57,725 --> 01:23:59,603 Aunque tenemos el Plan A. 1495 01:23:59,645 --> 01:24:01,388 Intente retirarse la próxima vez. 1496 01:24:03,185 --> 01:24:04,253 - Como sea, perra. 1497 01:24:04,295 --> 01:24:05,963 Que tengas una buena noche. 1498 01:24:06,005 --> 01:24:07,103 - Gracias. 1499 01:24:07,145 --> 01:24:08,678 Por favor ven a vernos de nuevo. 1500 01:24:09,572 --> 01:24:11,788 (grillos cantando) 1501 01:24:20,432 --> 01:24:21,473 - Maldita sea. 1502 01:24:21,515 --> 01:24:24,268 Supongo que tendré que conseguir mi dosis de azúcar en otra parte. 1503 01:24:35,885 --> 01:24:38,843 (risita siniestra) 1504 01:24:38,885 --> 01:24:41,588 Candy, ¿eres tú? 1505 01:24:43,887 --> 01:24:44,887 Tengo cervezas. 1506 01:24:58,967 --> 01:25:02,138 Candy, ¿dónde estás? 1507 01:25:03,665 --> 01:25:04,498 Tengo hambre. 1508 01:25:07,347 --> 01:25:08,138 (Candy exclamando) 1509 01:25:08,180 --> 01:25:10,052 ¡Joder! ¡Me asustaste muchísimo! 1510 01:25:12,512 --> 01:25:14,411 - ¿Conseguiste el Plan B? 1511 01:25:14,453 --> 01:25:15,696 - No, ella no lo tenía. 1512 01:25:15,738 --> 01:25:17,483 - Ah, está bien. 1513 01:25:17,525 --> 01:25:19,178 Seguiré siendo tu contenedor de basura. 1514 01:25:21,875 --> 01:25:23,663 Entonces, ¿estás listo para que comience esta fiesta? 1515 01:25:23,705 --> 01:25:26,453 - Sí. No traje mi billetera, niña. 1516 01:25:26,495 --> 01:25:28,305 - Está bien. Tengo uno gratis para ti. 1517 01:25:28,347 --> 01:25:30,930 (música alegre) 1518 01:25:38,817 --> 01:25:41,273 ♪ Puedes tener lo que quieras ♪ 1519 01:25:41,315 --> 01:25:42,985 - ¿Te gusta eso, T? 1520 01:25:43,027 --> 01:25:46,020 ♪ Puedes tener lo que quieras ♪ 1521 01:25:46,062 --> 01:25:51,057 ♪ Cuando suena el ritmo, golpeamos el ♪ 1522 01:25:51,099 --> 01:25:54,195 ♪ Puedes tener lo que quieras ♪ 1523 01:25:54,237 --> 01:25:57,237 ♪Lo que quieras ♪ 1524 01:25:58,995 --> 01:26:01,995 (música cortada) 1525 01:26:03,291 --> 01:26:05,746 (música alegre) 1526 01:26:05,788 --> 01:26:09,880 ♪ Puedes tener lo que quieras ♪ 1527 01:26:09,922 --> 01:26:11,072 - Aquí está tu diana. 1528 01:26:14,195 --> 01:26:15,028 - Mierda. 1529 01:26:15,995 --> 01:26:17,316 caramelo, 1530 01:26:17,358 --> 01:26:18,268 ¿estás bien? 1531 01:26:20,194 --> 01:26:22,712 (música de suspenso) 1532 01:26:22,754 --> 01:26:24,171 ¿Qué carajo es eso? 1533 01:26:36,617 --> 01:26:39,554 (música metal intensa) 1534 01:26:39,596 --> 01:26:40,643 ¡Oh mierda! 1535 01:26:40,685 --> 01:26:41,602 ¡Mierda! ¡Mierda! 1536 01:27:03,603 --> 01:27:06,203 (sonido aplastante) 1537 01:27:40,955 --> 01:27:41,798 - detective, 1538 01:27:44,525 --> 01:27:45,953 tenemos otro. 1539 01:27:45,995 --> 01:27:47,048 Es el chico Travis. 1540 01:28:00,935 --> 01:28:02,138 - ¿Qué estás haciendo? 1541 01:28:03,185 --> 01:28:05,528 - Estoy buscando más información sobre Rachel. 1542 01:28:06,515 --> 01:28:10,133 Mi tía debe tener algo en alguna parte. 1543 01:28:10,175 --> 01:28:13,118 No pude encontrar nada parecido en Internet. 1544 01:28:14,555 --> 01:28:15,788 ¿Y si es ella? 1545 01:28:16,715 --> 01:28:18,863 - Ni siquiera sabemos si está viva. 1546 01:28:18,905 --> 01:28:20,333 Y si lo es, probablemente 1547 01:28:20,375 --> 01:28:23,363 encerrado más fuerte que el culo de una garrapata. 1548 01:28:23,405 --> 01:28:25,583 - Más apretado que el trasero de una garrapata, ¿en serio? 1549 01:28:25,625 --> 01:28:28,163 Veo que te estás metiendo en el espíritu campestre, 1550 01:28:28,205 --> 01:28:29,194 Billy Bob. 1551 01:28:29,236 --> 01:28:31,903 (teléfono zumbando) 1552 01:28:34,025 --> 01:28:34,858 Hola. 1553 01:28:37,385 --> 01:28:38,933 Espera, Trent, más despacio. 1554 01:28:38,975 --> 01:28:40,028 Esperar. ¿Qué? 1555 01:28:45,605 --> 01:28:46,868 - Ay dios mío. 1556 01:28:48,785 --> 01:28:49,808 Estoy en camino. 1557 01:28:55,685 --> 01:28:57,305 - ¿Cuál es tu maldita prisa? 1558 01:28:59,285 --> 01:29:01,442 (apertura de puerta) 1559 01:29:01,484 --> 01:29:04,067 (cierre de puerta) 1560 01:29:15,700 --> 01:29:18,367 (bong burbujeando) 1561 01:29:23,401 --> 01:29:24,916 -¡Travis! 1562 01:29:24,958 --> 01:29:26,501 ¡Déjame verlo! 1563 01:29:26,543 --> 01:29:27,653 - Trent, tienes que retroceder. 1564 01:29:27,695 --> 01:29:28,629 Sabes que no puedo dejarte pasar. 1565 01:29:28,671 --> 01:29:29,470 - Vete a la mierda. 1566 01:29:29,512 --> 01:29:30,462 Déjame verlo. 1567 01:29:30,504 --> 01:29:31,962 -Trent, no. 1568 01:29:32,004 --> 01:29:33,087 - Ay dios mío. 1569 01:29:38,213 --> 01:29:39,501 - ¡Trent, no! 1570 01:29:39,543 --> 01:29:40,963 Mierda. 1571 01:29:41,005 --> 01:29:43,588 (Trent llorando) 1572 01:30:01,715 --> 01:30:04,493 - Vaya, lamento tu pérdida, Trent. 1573 01:30:04,535 --> 01:30:05,843 Realmente lo soy. 1574 01:30:05,885 --> 01:30:07,703 Descubriremos quién hizo esto. 1575 01:30:07,745 --> 01:30:09,293 entonces van a pagar, 1576 01:30:09,335 --> 01:30:10,168 querido. 1577 01:30:11,165 --> 01:30:13,448 Sra. Cavanaugh, ¿puedo hablar con usted? 1578 01:30:14,483 --> 01:30:15,316 - Seguro. 1579 01:30:18,785 --> 01:30:19,835 - Lo llevaré a casa. 1580 01:30:23,375 --> 01:30:24,325 Ya vuelvo. 1581 01:30:27,815 --> 01:30:29,183 - Sra. Cavanaugh, ¿tiene algún conocimiento? 1582 01:30:29,225 --> 01:30:30,653 ¿Quién es Rachel Cavanaugh? 1583 01:30:30,695 --> 01:30:34,703 - Mi tía dijo que es como una prima lejana o algo así. 1584 01:30:34,745 --> 01:30:37,403 ¿Por qué? ¿Ella hizo esto? 1585 01:30:37,445 --> 01:30:39,053 - Rachel Cavanaugh está muerta. 1586 01:30:39,095 --> 01:30:41,258 Lo ha sido durante años. 1587 01:30:42,455 --> 01:30:45,533 - Jesús. ¿Por qué la mencionas entonces? 1588 01:30:45,575 --> 01:30:48,173 - Déjeme hacerle otra pregunta, señora Cavanaugh. 1589 01:30:48,215 --> 01:30:50,415 ¿Está familiarizado con la familia que ella mató? 1590 01:30:52,715 --> 01:30:54,368 - No. ¿Debería serlo? 1591 01:30:55,355 --> 01:30:57,983 - 27 de julio de 1980, 1592 01:30:58,025 --> 01:30:59,873 Rachel Cavanaugh va a una cabaña 1593 01:30:59,915 --> 01:31:03,173 en estas colinas con cuatro de sus amigas. 1594 01:31:03,215 --> 01:31:04,733 Todo estuvo bien al principio 1595 01:31:04,775 --> 01:31:07,043 hasta que en algún momento dejó de serlo. 1596 01:31:07,085 --> 01:31:11,153 Su primera víctima, Nancy Oliver, fue estrangulada. 1597 01:31:11,195 --> 01:31:13,373 El novio de Nancy, Luis. 1598 01:31:13,415 --> 01:31:16,268 ella le cortó la cabeza a la altura del cuello. 1599 01:31:17,135 --> 01:31:19,403 - ¿Por qué me cuentas esto? 1600 01:31:19,445 --> 01:31:22,493 - Luego, eliminó al hermano de Louis, Mark. 1601 01:31:22,535 --> 01:31:25,223 Muerto a golpes con una piedra, 1602 01:31:25,265 --> 01:31:28,208 Muy parecido a tu amigo Travis de allí. 1603 01:31:30,395 --> 01:31:34,073 Y por último, pero no menos importante, Joshua Miller. 1604 01:31:34,115 --> 01:31:37,433 Iba a ser abogado, quizá uno de los buenos también. 1605 01:31:37,475 --> 01:31:42,475 Lo atrapó en las escaleras de entrada y lo apuñaló más de 20 veces. 1606 01:31:42,725 --> 01:31:45,683 La mejor parte es que estaba enamorado de ella. 1607 01:31:45,725 --> 01:31:49,163 Tenía una nota declarando su amor por ella y todo. 1608 01:31:49,205 --> 01:31:51,788 El pobre bastardo nunca tuvo ninguna oportunidad. 1609 01:31:53,615 --> 01:31:55,073 Pero las cosas salieron mal 1610 01:31:55,115 --> 01:31:58,193 cuando los chicos Herman la recogieron. 1611 01:31:58,235 --> 01:31:59,843 Habla de grupo desagradable. 1612 01:31:59,885 --> 01:32:03,623 Dentro y fuera de prisión, y más de uno o dos tornillos sueltos. 1613 01:32:03,665 --> 01:32:06,923 ¿Quieres presenciar lo sórdido? la parte más vulnerable de la América rural, 1614 01:32:06,965 --> 01:32:09,128 No busques más que el clan Herman. 1615 01:32:09,995 --> 01:32:12,758 ¿Pero sabes qué? Ella también los consiguió. 1616 01:32:13,595 --> 01:32:17,153 Ahora, no sé cómo una mujer de 5'4", y 110 libras 1617 01:32:17,195 --> 01:32:21,053 asesina a dos buenos chicos como si estuviera de compras, 1618 01:32:21,095 --> 01:32:21,968 pero ella lo hizo. 1619 01:32:23,735 --> 01:32:25,583 Cuando la oficina del sheriff la recogió, 1620 01:32:25,625 --> 01:32:27,593 ella no habló mucho al principio, 1621 01:32:27,635 --> 01:32:29,393 hasta el sheriff en ese momento 1622 01:32:29,435 --> 01:32:32,933 comenzó a abofetearla un poco, 1623 01:32:32,975 --> 01:32:34,733 y fue entonces cuando empezó a gritar 1624 01:32:34,775 --> 01:32:36,593 algunas tonterías de payaso, 1625 01:32:36,635 --> 01:32:39,773 dijo que todos fueron asesinados por un hombre divertido y vengativo 1626 01:32:39,815 --> 01:32:41,408 con una cara sonriente. 1627 01:32:43,115 --> 01:32:44,363 - Lo siento, detective, 1628 01:32:44,405 --> 01:32:46,583 No entiendo que tiene que ver todo eso 1629 01:32:46,625 --> 01:32:49,163 con nada de esto. 1630 01:32:49,205 --> 01:32:53,453 - Adley Herman, era sólo un bebé en una cuna cuando lo encontraron. 1631 01:32:53,495 --> 01:32:56,033 Cuando Raquel mató a los dos hermanos, 1632 01:32:56,075 --> 01:32:57,803 ella dejó morir al hermanito, 1633 01:32:57,845 --> 01:33:01,523 cubierto de llagas y mierda, y apenas le quedaba un respiro. 1634 01:33:01,565 --> 01:33:03,713 Pero ¿sabe qué, señora Cavanaugh? 1635 01:33:03,755 --> 01:33:06,128 Adley Herman está vivo y bien hoy. 1636 01:33:08,165 --> 01:33:09,863 - ¿Qué estás diciendo? 1637 01:33:09,905 --> 01:33:12,023 - Lo que digo es que no puedo ayudarte. 1638 01:33:12,065 --> 01:33:14,213 Estoy diciendo, de una forma u otra, 1639 01:33:14,255 --> 01:33:17,453 Adley Herman obtendrá su libra de carne. 1640 01:33:17,495 --> 01:33:19,433 Si te quedas aquí en este condado, 1641 01:33:19,475 --> 01:33:23,048 bueno, simplemente estás tumbado Abajo el mismo diablo. 1642 01:33:24,005 --> 01:33:27,923 Ahora, lo mejor que puedes hacer es volver a casa de tu tía, 1643 01:33:27,965 --> 01:33:29,513 empacas tus cosas, 1644 01:33:29,555 --> 01:33:32,005 y antes de que otra gota de sangre caiga al suelo, 1645 01:33:33,005 --> 01:33:35,362 Vete de mi condado. 1646 01:33:39,062 --> 01:33:41,113 (grillos cantando) 1647 01:33:41,155 --> 01:33:43,822 (charla de televisión) 1648 01:33:49,107 --> 01:33:52,190 (golpes ininteligibles) 1649 01:34:14,542 --> 01:34:15,375 - ¿Gatito? 1650 01:34:16,664 --> 01:34:18,247 Toma, gatito, gatito. 1651 01:34:19,608 --> 01:34:20,441 ¿Bote? 1652 01:34:22,817 --> 01:34:23,650 ¿Bote? 1653 01:34:26,670 --> 01:34:30,003 (ruido ininteligible) 1654 01:34:32,046 --> 01:34:35,213 (pasos alejándose) 1655 01:34:43,775 --> 01:34:46,388 Vamos, hijo de puta. 1656 01:34:47,982 --> 01:34:50,649 (charla de televisión) 1657 01:35:02,735 --> 01:35:05,175 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1658 01:35:10,254 --> 01:35:12,925 (payaso riendo) 1659 01:35:12,967 --> 01:35:16,048 (Tía Connie gritando) 1660 01:35:16,090 --> 01:35:19,090 (música de suspenso) 1661 01:35:20,888 --> 01:35:21,721 (payaso gime) 1662 01:35:55,557 --> 01:35:58,140 (golpeando la puerta) 1663 01:36:02,694 --> 01:36:03,844 ¡Tenme! 1664 01:36:14,146 --> 01:36:15,770 ¡Cabron! 1665 01:36:15,812 --> 01:36:16,685 ¡No! 1666 01:36:16,727 --> 01:36:17,644 No, no, no, 1667 01:36:19,421 --> 01:36:20,254 ¡no, no! 1668 01:36:23,214 --> 01:36:24,047 ¡Salir! 1669 01:36:28,250 --> 01:36:31,250 (música de suspenso) 1670 01:36:34,961 --> 01:36:36,373 (cierre de puerta) 1671 01:36:36,415 --> 01:36:39,415 (grillos cantando) 1672 01:37:06,280 --> 01:37:07,447 Voy a atraparte. 1673 01:37:09,292 --> 01:37:11,125 Ahora te atraparé. 1674 01:37:12,812 --> 01:37:15,278 Arrancate las pelotas, hijo de puta. 1675 01:37:36,115 --> 01:37:37,255 (golpe de caña) 1676 01:37:37,297 --> 01:37:39,880 (tono pitido) 1677 01:37:45,425 --> 01:37:48,383 Hola? Hola. Tienes que traer a alguien aquí. 1678 01:37:48,425 --> 01:37:52,553 Algún maldito hijo de puta disfrazado de gilipollas juggalo 1679 01:37:52,595 --> 01:37:54,068 acaba de atacarme. 1680 01:37:55,134 --> 01:37:55,967 ¿Qué? 1681 01:37:57,185 --> 01:38:00,353 914 Whitefield Lane. 1682 01:38:00,395 --> 01:38:02,093 Será mejor que te des prisa. 1683 01:38:02,135 --> 01:38:04,298 ¡Soy demasiado mayor para esta mierda! 1684 01:38:06,605 --> 01:38:07,438 ¿Hola? 1685 01:38:09,335 --> 01:38:10,328 ¿Hola? 1686 01:38:14,255 --> 01:38:15,218 ¿Hola? 1687 01:38:20,258 --> 01:38:23,258 (música de suspenso) 1688 01:38:28,374 --> 01:38:31,707 (Tía Connie gritando) 1689 01:38:34,342 --> 01:38:37,675 (Tía Connie gritando) 1690 01:38:41,732 --> 01:38:43,613 - Ya no puedo hacer esto. 1691 01:38:43,655 --> 01:38:45,713 Tenemos que irnos. 1692 01:38:45,755 --> 01:38:48,143 - Eso es genial, ¿y adónde ir? 1693 01:38:48,185 --> 01:38:50,813 - Mierda. De regreso a Denver, supongo. 1694 01:38:50,855 --> 01:38:51,646 No sé. 1695 01:38:51,688 --> 01:38:53,468 Una especie de normalidad. 1696 01:38:54,335 --> 01:38:59,335 De vuelta a Sean, de vuelta a las mentiras y las promesas vacías. 1697 01:38:59,645 --> 01:39:03,593 - No puedo dejar que ese pedazo de mierda dicte toda mi vida. 1698 01:39:03,635 --> 01:39:05,603 Si lo hago, él gana. 1699 01:39:05,645 --> 01:39:06,443 - Parece que nos vamos 1700 01:39:06,485 --> 01:39:08,543 de un pedazo de mierda a otro. 1701 01:39:08,585 --> 01:39:13,040 Jill, te dije que nadie va a hacer nada aquí. 1702 01:39:13,082 --> 01:39:14,783 Y todo lo que he hecho al volver 1703 01:39:14,825 --> 01:39:17,003 es despertar una especie de maldita maldición, 1704 01:39:17,045 --> 01:39:19,253 y la gente está realmente muerta ahora. 1705 01:39:19,295 --> 01:39:20,128 - ¡Desarrollador! 1706 01:39:21,815 --> 01:39:24,487 Sólo sé que si tú, 1707 01:39:24,529 --> 01:39:28,193 que si no intentamos poner freno a esto, 1708 01:39:28,235 --> 01:39:30,235 toda esa gente habrá muerto en vano. 1709 01:39:31,895 --> 01:39:35,273 - Entonces, ¿qué hago? 1710 01:39:35,315 --> 01:39:36,863 - No sé. 1711 01:39:36,905 --> 01:39:39,355 Eres tú quien lleva el asesinato en serie en la sangre. 1712 01:39:44,580 --> 01:39:47,291 (música de suspenso) 1713 01:39:47,333 --> 01:39:52,333 - ¡Joder! ¡Tía Connie! 1714 01:39:52,595 --> 01:39:54,340 - No necesito ir al hospital. 1715 01:39:54,382 --> 01:39:56,205 Te lo digo, no me metas en eso. 1716 01:39:56,247 --> 01:39:57,509 - ¡Tía Connie! 1717 01:39:57,551 --> 01:40:00,533 ¿Vas a serlo? ¿Ella estará bien? 1718 01:40:00,575 --> 01:40:03,143 - Oye, ¿puedo tener un segundo para hablar con mi sobrina? 1719 01:40:03,185 --> 01:40:04,343 - Realmente necesitamos que te pongas en marcha. 1720 01:40:04,385 --> 01:40:06,443 Está sangrando bastante, señora. 1721 01:40:06,485 --> 01:40:09,983 - Llevo 30 malditos años sangrando, hijo. 1722 01:40:10,025 --> 01:40:11,513 Esto no es una mierda. 1723 01:40:11,555 --> 01:40:13,953 - Nadie necesita oír eso. 1724 01:40:13,995 --> 01:40:16,463 - Devyn, hay algo que necesito decirte. 1725 01:40:16,505 --> 01:40:18,173 por si acaso no lo logro. 1726 01:40:18,215 --> 01:40:19,223 - No hables así, 1727 01:40:19,265 --> 01:40:21,053 - Tía Connie. - ¡Escuchar! 1728 01:40:21,095 --> 01:40:24,038 Hace muchos años que quiero decírtelo. 1729 01:40:24,995 --> 01:40:27,683 y luego perdimos el contacto y la vida pasó. 1730 01:40:27,725 --> 01:40:28,716 - ¿Qué es? 1731 01:40:33,029 --> 01:40:37,883 - La mujer que te crió no es tu mamá, cariño. 1732 01:40:37,925 --> 01:40:39,443 - ¿Qué quieres decir? 1733 01:40:39,485 --> 01:40:42,203 - Quiero decir, ella es tu mamá. 1734 01:40:42,245 --> 01:40:44,663 ella siempre será tu mamá. 1735 01:40:44,705 --> 01:40:46,808 Ella no fue la que te dio a luz. 1736 01:40:49,985 --> 01:40:52,808 - Entonces ¿quién me dio a luz entonces? 1737 01:40:54,485 --> 01:40:56,835 - Creo que sabes la respuesta, cariño. 1738 01:41:01,850 --> 01:41:02,768 - Ay dios mío. 1739 01:41:04,775 --> 01:41:07,058 - Rachel Cavanaugh era nuestra hermana. 1740 01:41:09,215 --> 01:41:11,243 Te iban a poner en cuidado de crianza. 1741 01:41:11,285 --> 01:41:14,708 cuando ella te dio a luz en aquel lugar terrible. 1742 01:41:16,295 --> 01:41:19,493 De niños, nosotros tres, 1743 01:41:19,535 --> 01:41:22,898 fuimos puestos en el sistema cuando murió tu abuelo. 1744 01:41:24,365 --> 01:41:29,365 Todos sufrimos terriblemente Cosas horribles e indescriptibles. 1745 01:41:32,675 --> 01:41:34,598 No pudimos ver que eso te pasara a ti. 1746 01:41:36,755 --> 01:41:40,088 Entonces, hablamos con los tribunales, 1747 01:41:41,375 --> 01:41:46,375 y Claire Elizabeth Cavanaugh se convirtió en tu madre. 1748 01:41:49,295 --> 01:41:51,172 Lo siento mucho, Devyn. 1749 01:41:52,115 --> 01:41:54,038 Mereces saber esto. 1750 01:41:58,655 --> 01:42:00,155 - Realmente necesitamos ponernos en marcha. 1751 01:42:01,355 --> 01:42:03,383 - Te quiero mucho, tía Connie. 1752 01:42:03,425 --> 01:42:04,823 - Oye, no hagas eso. 1753 01:42:04,865 --> 01:42:05,656 O eso. 1754 01:42:05,698 --> 01:42:06,623 - Lo siento. 1755 01:42:06,665 --> 01:42:08,620 - Yo también te amo, Devy. 1756 01:42:08,662 --> 01:42:10,583 - Yo también te amo. - Tenemos que irnos. 1757 01:42:10,625 --> 01:42:12,083 - [Tía Connie] No me pondrás en esa cosa. 1758 01:42:12,125 --> 01:42:12,916 - Vas a entrar. 1759 01:42:12,958 --> 01:42:14,341 - Voy delante contigo. 1760 01:42:14,383 --> 01:42:16,308 Yo subiré, te lo aseguro. 1761 01:42:16,350 --> 01:42:19,656 - No irás delante. 1762 01:42:19,698 --> 01:42:21,746 - Subiré en el. 1763 01:42:21,788 --> 01:42:23,888 No me metas ahí. 1764 01:42:25,145 --> 01:42:26,928 Te lo digo, yo... 1765 01:42:26,970 --> 01:42:28,084 - No puedes viajar allí. - no hay nada 1766 01:42:28,126 --> 01:42:29,668 mal conmigo. 1767 01:42:29,710 --> 01:42:31,193 - [EMT] Bueno, en realidad, hay muchas cosas mal en ti. 1768 01:42:31,235 --> 01:42:32,513 - No. No. 1769 01:42:32,555 --> 01:42:33,863 No me metas aquí. 1770 01:42:33,905 --> 01:42:35,243 No, no. 1771 01:42:35,285 --> 01:42:36,728 - Sí. - No. 1772 01:42:36,770 --> 01:42:37,603 ¡Devy! 1773 01:42:39,259 --> 01:42:40,176 ¡No, no, no! 1774 01:42:43,079 --> 01:42:43,912 - Adiós. 1775 01:42:54,398 --> 01:42:55,628 - ¿Qué quieres hacer? 1776 01:42:59,315 --> 01:43:00,863 - Limpiemos esa sonrisa pintada. 1777 01:43:00,905 --> 01:43:03,085 de la cara de ese hijo de puta. 1778 01:43:04,871 --> 01:43:07,871 (grillos cantando) 1779 01:43:18,000 --> 01:43:20,667 (teléfono zumbando) 1780 01:43:34,896 --> 01:43:35,726 - ¿Hola? 1781 01:43:35,768 --> 01:43:36,788 - Hola, Trento. 1782 01:43:38,945 --> 01:43:42,503 Mira, no puedo imaginar qué estás pasando ahora mismo. 1783 01:43:42,545 --> 01:43:45,536 Realmente odiaría pedirte algo. 1784 01:43:45,578 --> 01:43:46,911 pero te necesitamos, 1785 01:43:48,245 --> 01:43:49,152 Te necesito. 1786 01:43:51,335 --> 01:43:52,133 - Es tarde. 1787 01:43:52,175 --> 01:43:54,545 He dado media docena de declaraciones a la policía. 1788 01:43:55,645 --> 01:43:58,130 Tomé un montón de calmantes. 1789 01:43:58,172 --> 01:43:59,738 Me voy a dormir. 1790 01:44:01,265 --> 01:44:04,718 - Trent, también vino tras mi tía. 1791 01:44:07,415 --> 01:44:08,768 Necesitamos terminar con esto. 1792 01:44:09,905 --> 01:44:12,098 ¿Puedes encontrarnos aquí mañana? 1793 01:44:14,645 --> 01:44:17,088 - Sí. Sí, puedo hacer eso. 1794 01:44:35,018 --> 01:44:37,685 (pájaros cantando) 1795 01:44:52,745 --> 01:44:54,863 - Dev, ¿dónde está tu baño? 1796 01:44:54,905 --> 01:44:56,303 - Está al final del pasillo a la izquierda. 1797 01:44:56,345 --> 01:44:57,178 - Gracias. 1798 01:44:58,205 --> 01:45:01,013 - Siéntate. 1799 01:45:01,055 --> 01:45:03,683 - ¿Alguna vez has visto un pastel de lava de chocolate? 1800 01:45:03,725 --> 01:45:05,183 Se trata de dónde estoy. 1801 01:45:05,225 --> 01:45:07,168 - Está al final del pasillo a la izquierda, Haylee. 1802 01:45:07,210 --> 01:45:08,043 - Gracias. 1803 01:45:10,565 --> 01:45:11,768 - No llegamos a ninguna parte. 1804 01:45:12,995 --> 01:45:14,513 Ni siquiera sabemos dónde está ese tal Adley. 1805 01:45:14,555 --> 01:45:17,963 hasta que ya esta jodido algo se levantó y mató a alguien. 1806 01:45:18,005 --> 01:45:22,766 - Bueno, Travis dijo que solía quedarse en la cabaña, 1807 01:45:22,808 --> 01:45:25,283 ya sabes, adónde fueron las cosas Abajo con Rachel Cavanaugh. 1808 01:45:25,325 --> 01:45:27,233 - Travis solía pasar el rato allí cuando era niño. 1809 01:45:27,275 --> 01:45:28,508 cuando éramos más jóvenes. 1810 01:45:31,085 --> 01:45:33,623 Ni siquiera sabemos si el tipo Adley está ahí. 1811 01:45:33,665 --> 01:45:35,873 Sé vagamente dónde está. 1812 01:45:35,915 --> 01:45:37,943 - ¿Alguien sabe dónde está? 1813 01:45:37,985 --> 01:45:39,503 - Tranquilo Steve. 1814 01:45:39,545 --> 01:45:42,053 - Bueno, mierda, no es como si pudiéramos decírselo. 1815 01:45:42,095 --> 01:45:43,733 que estamos exigiendo venganza 1816 01:45:43,775 --> 01:45:47,003 en una especie de payaso endogámico lunático 1817 01:45:47,045 --> 01:45:49,283 y necesitamos ayuda para encontrar su guarida. 1818 01:45:49,325 --> 01:45:51,218 Por lo que sabemos, son primos. 1819 01:45:53,075 --> 01:45:56,303 - Bueno, ¿y si uno de nosotros le enviase un mensaje de texto? 1820 01:45:56,345 --> 01:45:58,403 y dijimos que queríamos ir de fiesta? 1821 01:45:58,445 --> 01:46:00,945 Ya sabes, haz que nos muestre dónde está la cabaña. 1822 01:46:02,135 --> 01:46:04,193 - Supongo que es un buen plan. 1823 01:46:04,235 --> 01:46:05,468 ¿Quién le enviará un mensaje de texto? 1824 01:46:08,915 --> 01:46:12,293 -Haylee, amigo, 1825 01:46:12,335 --> 01:46:14,108 ¿Quieres tomar uno para el equipo? 1826 01:46:15,215 --> 01:46:17,093 - ¿Equipo qué? ¿Qué estamos haciendo? 1827 01:46:17,135 --> 01:46:19,508 - Enviar mensajes de texto a Easy Steve. 1828 01:46:20,375 --> 01:46:22,433 Queremos decir que queremos tener una fiesta. 1829 01:46:22,475 --> 01:46:24,713 y hacer que nos muestre dónde está la cabaña, 1830 01:46:24,755 --> 01:46:27,743 Ya sabes, ¿dónde podemos encontrar a ese payaso de mierda? 1831 01:46:27,785 --> 01:46:29,048 y joderlo. 1832 01:46:29,945 --> 01:46:32,243 - No. Haz que Jill lo haga. 1833 01:46:32,285 --> 01:46:34,253 Quiero decir, él no es camarero en Texas Roadhouse, 1834 01:46:34,295 --> 01:46:35,573 pero creo que podríamos lograrlo. 1835 01:46:35,615 --> 01:46:37,673 - De ninguna manera. 1836 01:46:37,715 --> 01:46:39,495 No quiero que piense que estoy coqueteando con él. 1837 01:46:39,537 --> 01:46:41,513 - Yo tampoco quiero que piense que yo lo soy. 1838 01:46:41,555 --> 01:46:43,193 - Chicos, cálmense. 1839 01:46:43,235 --> 01:46:44,768 Echemos un vistazo a las pajitas. 1840 01:46:45,756 --> 01:46:48,589 (música caprichosa) 1841 01:46:58,143 --> 01:46:59,633 - ¿Este es el corto? 1842 01:46:59,675 --> 01:47:01,073 ¿Conseguí el corto? 1843 01:47:01,115 --> 01:47:01,906 ¡Mierda! 1844 01:47:01,948 --> 01:47:03,038 - Jill, cálmate. 1845 01:47:04,235 --> 01:47:06,488 Mira, es del mismo tamaño. 1846 01:47:17,225 --> 01:47:18,713 - Esta elección está amañada, ¿vale? 1847 01:47:18,755 --> 01:47:20,003 Quiero volver a hacerlo. 1848 01:47:20,045 --> 01:47:21,713 - Esta es América Haylee. 1849 01:47:21,755 --> 01:47:23,048 No manipulamos las elecciones. 1850 01:47:24,021 --> 01:47:26,688 (pájaros cantando) 1851 01:47:32,370 --> 01:47:34,463 - Sí, está bien, lo envié. 1852 01:47:34,505 --> 01:47:35,355 - ¿Qué dijiste? 1853 01:47:36,245 --> 01:47:38,243 - básicamente dije, 1854 01:47:38,285 --> 01:47:41,213 Oye, hombre, soy la hermana de Trent y Travis, Haylee. 1855 01:47:41,255 --> 01:47:44,633 Me preguntaba si querías para hacer una de tus fiestas encendidas 1856 01:47:44,675 --> 01:47:47,003 ¿En esa cabaña en el bosque esta noche? 1857 01:47:47,045 --> 01:47:49,103 Es súper secreto, así que ven solo. 1858 01:47:49,145 --> 01:47:50,619 21:00 horas ¿bueno? 1859 01:47:50,661 --> 01:47:52,628 Traeré a todos mis amigos. 1860 01:47:54,035 --> 01:47:56,123 - ¿Qué clase de invitación es esa? 1861 01:47:56,165 --> 01:47:57,473 - Oh, ya me respondió. 1862 01:47:57,515 --> 01:47:58,348 - ¿Qué dijo? 1863 01:48:00,065 --> 01:48:00,908 - Buena pregunta. 1864 01:48:01,895 --> 01:48:05,393 Dice: "Tacón, sí, hermano. 1865 01:48:05,435 --> 01:48:08,063 No puedo esperar para ponerme el pato 1866 01:48:08,105 --> 01:48:10,163 con algunos bancos desagradables." 1867 01:48:10,205 --> 01:48:11,483 Y luego solo un montón de cartas 1868 01:48:11,525 --> 01:48:15,413 - como, "¿R-U 18?" - ¿Era "bancos" en plural? 1869 01:48:15,455 --> 01:48:17,363 Vete a la mierda. 1870 01:48:17,405 --> 01:48:19,373 Maldita sea, es rápido. 1871 01:48:19,415 --> 01:48:20,820 Me envió un mensaje de texto nuevamente. 1872 01:48:20,862 --> 01:48:24,053 "Nos reunimos en el puente del tren de Moon Valley Road. 1873 01:48:24,095 --> 01:48:25,703 Te llevaré allí." 1874 01:48:25,745 --> 01:48:26,738 - ¿Dónde está eso? 1875 01:48:31,242 --> 01:48:33,113 - "Además, ¿puedes ubicarme un 20?" 1876 01:48:33,155 --> 01:48:35,633 Todavía necesito algunas magnums, hermana." 1877 01:48:35,675 --> 01:48:37,973 ¿Trae un arma con él? 1878 01:48:38,015 --> 01:48:40,793 - No se refería a ese tipo de protección. 1879 01:48:40,835 --> 01:48:41,843 - ¿Qué? 1880 01:48:41,885 --> 01:48:43,133 - ¿Entonces eso es todo? 1881 01:48:43,175 --> 01:48:48,023 Simplemente aparecemos con armas y entusiasmo ciego. 1882 01:48:48,065 --> 01:48:49,343 y espero que esté allí? 1883 01:48:49,385 --> 01:48:52,013 - Bueno, es como su propio territorio. 1884 01:48:52,055 --> 01:48:53,933 Además, no creo que esté golpeando 1885 01:48:53,975 --> 01:48:55,943 cualquier convención de payasos en el corto plazo. 1886 01:48:55,985 --> 01:48:58,253 Entonces, lo más probable es que lo encontremos allí. 1887 01:48:58,295 --> 01:48:59,813 - ¿En serio? 1888 01:48:59,855 --> 01:49:02,453 ¿Has estado aferrándote a eso por un tiempo? 1889 01:49:02,495 --> 01:49:03,833 - ¿De qué estás hablando? 1890 01:49:03,875 --> 01:49:05,303 - ¿Convenciones de payasos? 1891 01:49:05,345 --> 01:49:07,853 ¿Estamos haciendo juegos de palabras ahora? 1892 01:49:07,895 --> 01:49:10,283 Tienes una pequeña rutina de stand up que quieres hacer por nosotros. 1893 01:49:10,325 --> 01:49:13,013 ¿Antes de que todos muramos en un dolor agonizante? 1894 01:49:13,055 --> 01:49:13,857 - Sólo estoy hablando de. 1895 01:49:13,899 --> 01:49:15,653 - Hay muchos senderos, por lo que recuerdo, 1896 01:49:15,695 --> 01:49:16,553 que conducen a ello. 1897 01:49:16,595 --> 01:49:18,443 Sólo hay que seguir un poco las pistas. 1898 01:49:18,485 --> 01:49:19,276 Llevarte allí. 1899 01:49:19,318 --> 01:49:21,353 - Bueno, bien. Ver. 1900 01:49:21,395 --> 01:49:22,628 Esa es la jugada entonces. 1901 01:49:23,468 --> 01:49:24,983 No sé ustedes, chicos 1902 01:49:25,025 --> 01:49:28,642 pero estoy listo para tomar esto Maldito payaso de vuelta al circo. 1903 01:49:36,149 --> 01:49:39,218 Oh, lo hice de nuevo, ¿no? 1904 01:49:52,385 --> 01:49:54,803 - ¿Dónde carajo está Easy Steve? 1905 01:49:54,845 --> 01:49:58,523 Pensé que estaría acampado aquí como si fuera viernes negro. 1906 01:49:58,565 --> 01:50:00,383 - Le dije a las nueve, 1907 01:50:00,425 --> 01:50:03,278 Así que supongo que técnicamente todavía le quedan unos minutos. 1908 01:50:09,125 --> 01:50:09,916 - Está bien, bueno... 1909 01:50:09,958 --> 01:50:12,803 Traje un hacha oxidada. 1910 01:50:12,845 --> 01:50:14,948 - Excelente. Los contraeremos con tétanos. 1911 01:50:15,965 --> 01:50:18,563 - Traje el bloque de cuchillos de tía Connie. 1912 01:50:18,605 --> 01:50:20,153 - Ese es su set favorito. 1913 01:50:20,195 --> 01:50:21,293 - Lo sé. 1914 01:50:21,335 --> 01:50:23,843 Literalmente pueden cortar latas de refresco. 1915 01:50:23,885 --> 01:50:25,748 - ¿Cómo pudiste saber eso? 1916 01:50:26,765 --> 01:50:29,348 - Porque tal vez una vez corté una lata de refresco. 1917 01:50:30,389 --> 01:50:31,643 - ¿Qué trajiste, Haylee? 1918 01:50:31,685 --> 01:50:32,476 - Traje el arma de mi papá. 1919 01:50:32,518 --> 01:50:34,101 - Ah, ¿qué carajo? - ¡Jesús! 1920 01:50:34,143 --> 01:50:34,934 - ¿Qué? 1921 01:50:34,976 --> 01:50:36,293 - No muevas esa cosa. 1922 01:50:36,335 --> 01:50:39,248 - como si fuera tu polla. - Dame eso. 1923 01:50:41,435 --> 01:50:43,013 - Sin balas. 1924 01:50:43,055 --> 01:50:45,005 - ¿En realidad? ¿No trajiste ninguna bala? 1925 01:50:47,735 --> 01:50:49,433 - Pensé que ya estaría cargado. 1926 01:50:49,475 --> 01:50:51,383 - ¿Qué carajo, Haylee? 1927 01:50:51,425 --> 01:50:52,493 - ¿Por qué no lo sería? 1928 01:50:52,535 --> 01:50:53,333 No lo sé. 1929 01:50:53,375 --> 01:50:55,073 Nunca antes había empuñado un arma. 1930 01:50:55,115 --> 01:50:56,363 ¿Por qué iba a saber eso? 1931 01:50:56,405 --> 01:51:01,043 - Cada persona que ha existido durante los últimos 400 años. 1932 01:51:01,085 --> 01:51:04,703 Sabe que un arma necesita balas. 1933 01:51:04,745 --> 01:51:05,963 - Lo que sea. 1934 01:51:06,005 --> 01:51:07,763 Ni siquiera sé por qué pensé que podríamos hacer esto. 1935 01:51:07,805 --> 01:51:09,413 No somos jodidos asesinos. 1936 01:51:09,455 --> 01:51:12,023 - no voy a ninguna parte Hasta que ese carajo esté en el suelo. 1937 01:51:12,065 --> 01:51:13,643 - ¿Deberíamos irnos? 1938 01:51:13,685 --> 01:51:15,203 Quiero decir, claramente no estamos preparados. 1939 01:51:15,245 --> 01:51:17,349 para manejar esta situación en absoluto. 1940 01:51:17,391 --> 01:51:20,724 (música rock confusa) 1941 01:51:22,046 --> 01:51:25,129 (música rock conmovedora) 1942 01:51:29,031 --> 01:51:31,087 ♪ Noches oscuras sola otra vez ♪ 1943 01:51:31,129 --> 01:51:33,637 ♪ Las sombras bailan en mi habitación ♪ 1944 01:51:33,679 --> 01:51:35,749 ♪ No puedo respirar, no puedo ver ♪ 1945 01:51:35,791 --> 01:51:38,499 ♪ Perdido dentro de este surco mental ♪ 1946 01:51:38,541 --> 01:51:40,517 ♪ Viejas estrellas, desean mentiras ♪ 1947 01:51:40,559 --> 01:51:43,034 ♪ Gritos repentinos llenan el aire ♪ 1948 01:51:43,076 --> 01:51:44,159 - Tranquilo Steve. 1949 01:51:54,638 --> 01:51:57,638 (la música se corta) 1950 01:52:00,921 --> 01:52:01,754 - ¿Qué pasa? 1951 01:52:02,832 --> 01:52:04,193 - ¿Qué pasa, hombre? 1952 01:52:04,235 --> 01:52:05,288 - Hola, Trento. 1953 01:52:07,535 --> 01:52:09,353 Lamento lo de tu hermano. 1954 01:52:09,395 --> 01:52:10,186 - Gracias, hombre. 1955 01:52:10,228 --> 01:52:11,318 - Trevor era un buen tipo. 1956 01:52:12,905 --> 01:52:14,723 - Oye, amigo. 1957 01:52:14,765 --> 01:52:15,556 - Hola, Haylee. 1958 01:52:15,598 --> 01:52:17,573 Siento que no te he visto en años. 1959 01:52:17,615 --> 01:52:21,683 - Me viste hace dos días en mi casa. 1960 01:52:21,725 --> 01:52:23,498 Prácticamente vives en nuestro sofá. 1961 01:52:25,265 --> 01:52:29,108 Me preguntaste si podía meter todo el puño en la boca. 1962 01:52:31,775 --> 01:52:33,113 - ¿Puede? 1963 01:52:33,155 --> 01:52:34,463 - Ahora no. 1964 01:52:34,505 --> 01:52:37,133 - Eso suena como un Steve fácil. Está bien. Está bien. 1965 01:52:37,175 --> 01:52:39,533 Hablando de eso, ¿quieres algo de beber? 1966 01:52:39,575 --> 01:52:42,422 Tengo algunas IPA, algo de fuego... 1967 01:52:43,544 --> 01:52:45,833 Los bebí de camino hacia aquí. 1968 01:52:45,875 --> 01:52:47,873 - ¿En realidad? No podría decirlo. 1969 01:52:47,915 --> 01:52:49,043 Aunque tendré que pasar. 1970 01:52:49,085 --> 01:52:49,876 - Está bien. 1971 01:52:49,918 --> 01:52:53,213 - Entonces, Steve, nos mostrarás dónde está esta cabaña. 1972 01:52:53,255 --> 01:52:54,046 o que? 1973 01:52:54,088 --> 01:52:56,478 - No creo que nos hayan presentado correctamente. 1974 01:52:57,515 --> 01:52:59,093 - Mi nombre es Jill, 1975 01:52:59,135 --> 01:53:02,663 y si das un paso más cerca, te lo juro por Dios, 1976 01:53:02,705 --> 01:53:04,247 Voy a hacer un monedero con... 1977 01:53:04,289 --> 01:53:05,258 - Está bien. 1978 01:53:06,845 --> 01:53:08,423 Hola Steve. Soy Devyn. 1979 01:53:08,465 --> 01:53:09,256 Encantado de conocerte. 1980 01:53:09,298 --> 01:53:11,783 Sabes, he oído mucho sobre ti. 1981 01:53:11,825 --> 01:53:12,698 - Todo es verdad. 1982 01:53:14,645 --> 01:53:15,436 - Está bien, hombre. 1983 01:53:15,478 --> 01:53:18,323 - Oye, Steve, ¿puedes mostrarnos el camino? 1984 01:53:18,365 --> 01:53:19,778 - Amo a Peter Frampton. 1985 01:53:21,245 --> 01:53:23,404 - Como sea, hombre. Fresco. 1986 01:53:23,446 --> 01:53:24,693 - Está bien. Está bien. Fresco. Fresco. 1987 01:53:24,735 --> 01:53:27,915 Bueno, tomaré mi paquete de nueve, algunos Jimmies, 1988 01:53:27,957 --> 01:53:30,338 y vamos a joder a este maldito cerdo. 1989 01:53:32,765 --> 01:53:34,265 - ¿De verdad trajo un cerdo? 1990 01:53:35,145 --> 01:53:36,293 - No lo sé. 1991 01:53:36,335 --> 01:53:38,363 - Este es un asunto serio. 1992 01:53:38,405 --> 01:53:40,012 Siento que deberíamos verificar. 1993 01:53:41,594 --> 01:53:42,427 (música rock conmovedora) 1994 01:54:36,777 --> 01:54:37,610 - ¿Qué carajo, hombre? 1995 01:54:41,031 --> 01:54:42,698 (muñeca desinflada) 1996 01:54:42,740 --> 01:54:44,048 - ¡Judy Rosa! 1997 01:54:51,488 --> 01:54:52,748 ¿Qué le hiciste? 1998 01:54:54,695 --> 01:54:55,528 Te amo. 1999 01:54:59,585 --> 01:55:00,593 - Lo siento hombre. 2000 01:55:00,635 --> 01:55:01,468 - Vete a la mierda. 2001 01:55:08,861 --> 01:55:12,968 - Sabéis, sois todos unos idiotas. 2002 01:55:13,010 --> 01:55:16,093 (música rock conmovedora) 2003 01:56:20,846 --> 01:56:24,596 (música clásica ininteligible) 2004 01:56:27,485 --> 01:56:28,526 - Steve, ¿dónde está esta cabaña, hombre? 2005 01:56:28,568 --> 01:56:31,058 - Está justo encima de la colina, hermano. 2006 01:56:37,449 --> 01:56:40,946 - ¿Quién carajo está tocando los clásicos dorados? 2007 01:56:40,988 --> 01:56:44,738 (música clásica ininteligible) 2008 01:56:48,698 --> 01:56:51,113 - Oye. Ey. Todos bajen. 2009 01:56:51,155 --> 01:56:53,018 - ¿Por qué carajo estamos susurrando? 2010 01:56:56,410 --> 01:56:58,043 - Cierra la puta boca. 2011 01:56:58,085 --> 01:57:00,478 - Hermano, eso me dolió en el corazón. 2012 01:57:01,655 --> 01:57:05,153 - Voy a lastimarlo en todos lados. 2013 01:57:05,195 --> 01:57:06,053 - No me gusta esto. 2014 01:57:06,095 --> 01:57:07,253 - Bueno. 2015 01:57:07,295 --> 01:57:09,353 - ¿Quién toca esa música? 2016 01:57:09,395 --> 01:57:11,695 - Steve, hay algo que no te dijimos. 2017 01:57:12,635 --> 01:57:14,213 No hay fiesta. 2018 01:57:14,255 --> 01:57:15,893 En realidad estamos aquí buscando al payaso. 2019 01:57:15,935 --> 01:57:18,293 que mató a Liz y Travis. 2020 01:57:18,335 --> 01:57:19,911 - ¿Qué carajo? ¿No hay fiesta? 2021 01:57:19,953 --> 01:57:21,563 - Shh. - Shh. 2022 01:57:21,605 --> 01:57:22,438 - Cierra la puta boca. 2023 01:57:26,213 --> 01:57:27,983 (charla confusa) 2024 01:57:28,025 --> 01:57:28,995 - ¿Qué es eso? 2025 01:57:34,288 --> 01:57:36,473 - Aunque podría haber invitado a algunos miembros de mi tripulación. 2026 01:57:36,515 --> 01:57:37,763 Son geniales. 2027 01:57:37,805 --> 01:57:38,878 - Ay dios mío. - Mierda. 2028 01:57:46,865 --> 01:57:50,587 - Guau. Steve realmente se ha superado a sí mismo esta vez. 2029 01:57:50,629 --> 01:57:51,708 (todos aplaudiendo) 2030 01:57:51,750 --> 01:57:54,068 - [Invitado] ¡Sí! Medicamentos y cervezas gratis. 2031 01:57:55,148 --> 01:57:55,939 - ¡Ey! 2032 01:57:55,981 --> 01:57:57,653 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 2033 01:57:57,695 --> 01:57:59,072 - Esa es mi gente, hombre. 2034 01:57:59,114 --> 01:58:00,114 - Joder, hombre. 2035 01:58:03,524 --> 01:58:07,274 (música clásica ininteligible) 2036 01:58:11,487 --> 01:58:14,487 (música alegre de club) 2037 01:58:37,655 --> 01:58:38,992 - Oh, joder. 2038 01:58:39,034 --> 01:58:40,034 Ahí está. 2039 01:58:43,415 --> 01:58:44,825 - Va directo hacia ellos. 2040 01:58:46,778 --> 01:58:49,689 - ¿Adónde carajo vas? 2041 01:58:49,731 --> 01:58:52,731 (música alegre de club) 2042 01:59:10,246 --> 01:59:12,913 (todos gritando) 2043 01:59:20,520 --> 01:59:23,520 (música alegre de club) 2044 01:59:41,792 --> 01:59:45,042 - Oye. Maldito disfraz, tío. 2045 01:59:46,652 --> 01:59:49,235 (todos aplaudiendo) 2046 01:59:51,825 --> 01:59:52,658 - Shh. 2047 02:00:06,792 --> 02:00:09,459 (golpe de puerta) 2048 02:00:12,521 --> 02:00:15,188 (todos gritando) 2049 02:00:39,039 --> 02:00:41,872 (música edificante) 2050 02:00:43,583 --> 02:00:48,583 ♪Soy un payaso para ti ♪ 2051 02:00:50,315 --> 02:00:55,315 ♪ Haré lo que quieras que haga ♪ 2052 02:00:57,106 --> 02:01:01,368 ♪ No hay nada que no haría ♪ 2053 02:01:01,410 --> 02:01:04,077 (Devyn gime) 2054 02:01:05,125 --> 02:01:07,792 (Trent gimiendo) 2055 02:01:09,647 --> 02:01:12,647 (gritos ahogados) 2056 02:01:14,575 --> 02:01:17,575 (gritos ahogados) 2057 02:03:01,112 --> 02:03:04,339 - ¡Púdrete en el infierno, sádico hijo de puta! 2058 02:03:04,381 --> 02:03:07,348 (Devyn gritando) 2059 02:03:07,390 --> 02:03:08,985 - [Detective Oxnard] Suelte el cuchillo. 2060 02:03:09,027 --> 02:03:10,441 Suelta el cuchillo ahora mismo. 2061 02:03:10,483 --> 02:03:13,400 (Devyn gime) 2062 02:03:28,456 --> 02:03:29,706 - ¿Estás bien? 2063 02:03:32,973 --> 02:03:33,806 Bien. 2064 02:03:36,895 --> 02:03:39,458 Hijo de puta. 2065 02:03:40,445 --> 02:03:43,178 Miren ustedes tres, un par de payasos. 2066 02:03:44,015 --> 02:03:46,865 Debería sacarlos a todos de tu miseria en este segundo, 2067 02:03:47,795 --> 02:03:51,353 pero creo que eso enojaría un poco a tía Evelyn conmigo. 2068 02:03:51,395 --> 02:03:53,333 Sí, apuesto a que se cagaría en un ladrillo. 2069 02:03:53,375 --> 02:03:55,508 si matara estos desperdicios de oxígeno. 2070 02:03:56,777 --> 02:03:57,916 - ¿Quién eres? 2071 02:03:57,958 --> 02:04:02,363 - Pues te digo quién no soy, un tonto. 2072 02:04:02,405 --> 02:04:06,713 Mis primos aquí están más locos que ratas de mierda. 2073 02:04:06,755 --> 02:04:08,633 y matando por ellos, 2074 02:04:08,675 --> 02:04:11,078 Bueno, para la mayoría de las personas es como respirar. 2075 02:04:14,345 --> 02:04:18,383 Y harán casi cualquier cosa que les pida. 2076 02:04:18,425 --> 02:04:20,333 excepto por escucharme cuando les digo 2077 02:04:20,375 --> 02:04:24,548 dejarme matar al único puto hijo de Rachel Cavanaugh. 2078 02:04:26,465 --> 02:04:28,433 Sí, eso es correcto. 2079 02:04:28,475 --> 02:04:32,633 Apuesto a que no sabías que tu mamá era una puta asesina. 2080 02:04:32,675 --> 02:04:35,633 Ha pasado tanto tiempo desde que pensé en ti, 2081 02:04:35,675 --> 02:04:40,553 pero tu tía Connie, woo muchacho, ella es una habladora, 2082 02:04:40,595 --> 02:04:43,326 y cuando escuché que regresarías a la ciudad, 2083 02:04:43,368 --> 02:04:46,523 No podía esperar para extenderte la alfombra roja. 2084 02:04:46,565 --> 02:04:49,748 Pero si me preguntas, no es lo suficientemente rojo. 2085 02:04:50,705 --> 02:04:51,968 al menos no todavía. 2086 02:04:55,925 --> 02:04:57,548 - Oh, Trento. 2087 02:05:00,185 --> 02:05:02,153 Eras un bebé gordito. 2088 02:05:02,195 --> 02:05:03,620 Tu mamá era gordita. 2089 02:05:03,662 --> 02:05:05,438 Tu papá era gordito. 2090 02:05:06,755 --> 02:05:11,273 Ya sabes, algunas personas tienen una lengua de oro, 2091 02:05:11,315 --> 02:05:13,793 Algunas personas incluso tienen una lengua plateada, 2092 02:05:13,835 --> 02:05:15,613 pero sabes lo que tengo, 2093 02:05:15,655 --> 02:05:17,415 Tengo la lengua de tu hermano aquí mismo. 2094 02:05:17,457 --> 02:05:20,903 (todos lloriqueando) 2095 02:05:20,945 --> 02:05:21,778 Hola, Trento. 2096 02:05:24,615 --> 02:05:28,478 "Trent, Trent, hay algo que tengo que decirte. 2097 02:05:29,537 --> 02:05:32,037 Es un poco irónico, 2098 02:05:33,686 --> 02:05:37,686 pero ese detective Oxnard es un chico muy, muy malo". 2099 02:05:39,754 --> 02:05:41,413 Vamos, vamos. 2100 02:05:41,455 --> 02:05:44,390 Vamos a salir a la carretera con esto. 2101 02:05:44,432 --> 02:05:46,043 ¿No es así, la lengua de Travis? 2102 02:05:46,085 --> 02:05:49,538 Sí, incluso podríamos formar una banda RandB. 2103 02:05:50,555 --> 02:05:52,778 llamarnos "Machihembrado" 2104 02:05:54,215 --> 02:05:57,248 Demonios, incluso podríamos ser más grandes que ese tipo Jeff Dunham. 2105 02:05:58,175 --> 02:06:01,988 Haz eso que hicimos la otra noche. 2106 02:06:03,041 --> 02:06:06,278 "Las rosas son rojas, las violetas son azules, 2107 02:06:07,415 --> 02:06:11,783 Todos tus amigos están muertos y hueles a pegamento". 2108 02:06:11,825 --> 02:06:15,090 No, la línea es que tú también lo estarás. 2109 02:06:15,132 --> 02:06:16,836 "Puedo hacerlo como quiera. 2110 02:06:16,878 --> 02:06:18,053 Soy la estrella del espectáculo". 2111 02:06:18,095 --> 02:06:20,199 Pero soy yo el que tiene el arma. 2112 02:06:20,241 --> 02:06:23,003 De hecho, ¿por qué no vas a pasar el rato? 2113 02:06:23,045 --> 02:06:26,963 con tu hermano por un tiempo. 2114 02:06:27,005 --> 02:06:31,775 Y tú, la mujer con todas las palabras, 2115 02:06:33,041 --> 02:06:35,124 todo ladra y no muerde. 2116 02:06:36,492 --> 02:06:39,326 debería matarte primero 2117 02:06:39,368 --> 02:06:44,368 por ser tan malhablado nos vemos el próximo martes, 2118 02:06:45,785 --> 02:06:47,273 pero creo que te dejaré sentarte ahí 2119 02:06:47,315 --> 02:06:48,848 y mírame matar a tu amigo. 2120 02:06:49,835 --> 02:06:52,928 Sí, el amigo que trajiste aquí para morir. 2121 02:06:54,155 --> 02:06:57,894 Realmente todo esto es culpa tuya si lo piensas bien. 2122 02:06:57,936 --> 02:07:00,686 (todos lloriqueando) 2123 02:07:01,745 --> 02:07:03,293 - [Devyn] ¿Qué te pasa? 2124 02:07:03,335 --> 02:07:04,793 ¿Qué deseas? 2125 02:07:04,835 --> 02:07:07,793 - Oh, señora Cavanaugh, no se haga la tonta conmigo. 2126 02:07:07,835 --> 02:07:09,353 Sabes quién era tu mamá. 2127 02:07:09,395 --> 02:07:12,863 Sabes lo que nos hizo a mis hermanos y a mí. 2128 02:07:12,905 --> 02:07:14,603 Me quedé allí durante días 2129 02:07:14,645 --> 02:07:18,413 hurgando en mi propia porquería como un cerdo. 2130 02:07:18,455 --> 02:07:20,183 Ella mató a esos chicos, 2131 02:07:20,225 --> 02:07:23,843 y al final, manchó mi apellido. 2132 02:07:23,885 --> 02:07:28,343 Toda la policía, todos los Investigaciones que llegan a nuestros hogares. 2133 02:07:28,385 --> 02:07:30,608 y tomando nuestras cosas como evidencia, 2134 02:07:32,015 --> 02:07:37,015 y yo, un niño pequeño, descartado en el sistema 2135 02:07:37,745 --> 02:07:39,158 como un pedazo de basura. 2136 02:07:40,205 --> 02:07:43,268 ¿Sabe cómo es eso, señora Cavanaugh, verdad? 2137 02:07:44,164 --> 02:07:45,923 Por supuesto que no. 2138 02:07:45,965 --> 02:07:47,288 Alguien te rescató. 2139 02:07:49,235 --> 02:07:51,713 - Sólo desátame, llévame contigo. 2140 02:07:51,755 --> 02:07:53,996 No tienen nada que ver con eso. 2141 02:07:54,038 --> 02:07:56,693 - Muy admirable, Sra. Cavanaugh. 2142 02:07:56,735 --> 02:07:59,393 Apuesto a que en tu lápida se leerá algo como, 2143 02:07:59,435 --> 02:08:04,435 Muy bonita, muy heroica, muy jodidamente muerta. 2144 02:08:06,531 --> 02:08:09,245 (chicas lloriqueando) 2145 02:08:09,287 --> 02:08:14,287 Sabes, supongo que podría dejar lo pasado en el pasado. 2146 02:08:16,483 --> 02:08:17,453 - [Devyn] Por favor. 2147 02:08:17,495 --> 02:08:19,942 - Pero me gusta demasiado matar, maldita sea. 2148 02:08:21,505 --> 02:08:23,755 (disparo en auge) 2149 02:08:23,797 --> 02:08:26,630 (disparo en auge) 2150 02:08:29,225 --> 02:08:31,438 - Directamente capturó a esos hijos de puta. 2151 02:08:31,480 --> 02:08:34,788 (disparo en auge) 2152 02:08:34,830 --> 02:08:36,459 (disparo en auge) 2153 02:08:36,501 --> 02:08:39,251 (payaso gorgoteando) 2154 02:08:44,131 --> 02:08:46,747 Hola chicos, traje el popo. 2155 02:08:46,789 --> 02:08:49,372 (niñas llorando) 2156 02:08:51,875 --> 02:08:54,625 (música tranquila) 2157 02:09:05,112 --> 02:09:07,283 - [Detective Oxnard] Lo que digo es que, de una forma u otra, 2158 02:09:07,325 --> 02:09:10,160 Adley Herman va a conseguir su libra de carne. 2159 02:09:10,202 --> 02:09:12,720 y si te quedas aquí en este condado, 2160 02:09:12,762 --> 02:09:17,732 bueno, simplemente estás tumbado Abajo el diablo mismo. 2161 02:09:20,362 --> 02:09:23,029 (pájaros cantando) 2162 02:09:25,865 --> 02:09:28,463 - [Tía Connie] Me llamas cada vez que paras. 2163 02:09:28,505 --> 02:09:29,573 Llamas, ¿me oyes? 2164 02:09:29,615 --> 02:09:31,133 - Sí, tía Connie. 2165 02:09:31,175 --> 02:09:33,803 Lo prometo, cada vez que paremos. 2166 02:09:33,845 --> 02:09:37,433 - Si no lo haces, volaré a Denver. 2167 02:09:37,475 --> 02:09:39,143 y patearte la mierda viva. 2168 02:09:39,185 --> 02:09:40,018 - Lo sé. 2169 02:09:43,085 --> 02:09:44,033 - Perra. 2170 02:09:44,075 --> 02:09:44,908 - Bruja. 2171 02:09:47,113 --> 02:09:47,904 - Cuídala. 2172 02:09:47,946 --> 02:09:48,968 - Lo haré. 2173 02:09:50,045 --> 02:09:52,853 - Por favor, que nadie haga una película con esto. 2174 02:09:52,895 --> 02:09:54,293 - Vamos. Es mi manera de afrontarlo. 2175 02:09:54,335 --> 02:09:56,063 Ya tengo medio guión escrito, 2176 02:09:56,105 --> 02:09:57,917 y el héroe es una mujer. 2177 02:09:57,959 --> 02:09:59,285 - Está bien, está bien. 2178 02:09:59,327 --> 02:10:01,130 - Enfréntate. Sólo digo. 2179 02:10:01,172 --> 02:10:02,642 - Se bueno. 2180 02:10:02,684 --> 02:10:04,101 - Te extrañaremos. 2181 02:10:07,115 --> 02:10:08,393 - Saldré a verte. 2182 02:10:08,435 --> 02:10:09,585 - Me gustaría mucho eso. 2183 02:10:10,865 --> 02:10:11,865 - ¿Estarás bien? 2184 02:10:13,415 --> 02:10:14,903 - Honor del explorador. 2185 02:10:14,945 --> 02:10:15,778 - Ven aquí. 2186 02:10:18,035 --> 02:10:19,798 - Gracias por todo. 2187 02:10:24,169 --> 02:10:25,620 - Bueno. 2188 02:10:25,662 --> 02:10:26,908 - Está bien. 2189 02:10:26,950 --> 02:10:28,192 Hagámoslo, salgamos. 2190 02:10:28,234 --> 02:10:29,025 Adiós chicos. 2191 02:10:29,067 --> 02:10:30,277 - Nos vemos chicos. - Adiós. 2192 02:10:30,319 --> 02:10:31,763 - Te amo. Nos vemos. 2193 02:10:31,805 --> 02:10:33,055 - No nos extrañes demasiado. 2194 02:10:34,061 --> 02:10:35,894 - [Tía Connie] Conduce con cuidado. 2195 02:10:38,042 --> 02:10:41,209 (motor girando) 2196 02:10:47,015 --> 02:10:50,513 - ¿Quieren drogarse y ver Sound of Freedom? 2197 02:10:50,555 --> 02:10:52,793 - Soy menor de edad. - ¿Y? 2198 02:10:52,835 --> 02:10:53,738 - Demonios, sí. 2199 02:10:55,679 --> 02:10:57,333 - No puedo seguir haciendo esto. 2200 02:10:57,375 --> 02:11:02,170 ♪ Las estrellas están esperando en el cielo ♪ 2201 02:11:02,212 --> 02:11:06,448 ♪ Nuevos horizontes llamando ♪ 2202 02:11:06,490 --> 02:11:09,240 (música tranquila) 2203 02:11:16,542 --> 02:11:21,542 ♪ Las estrellas están esperando en el cielo ♪ 2204 02:11:21,956 --> 02:11:25,539 ♪ Nuevos horizontes llamando ♪ 2205 02:11:35,616 --> 02:11:40,616 ♪ Las estrellas están esperando en el cielo ♪ 2206 02:11:40,706 --> 02:11:44,289 ♪ Nuevos horizontes llamando ♪ 2207 02:11:48,576 --> 02:11:52,243 (música intensa de suspenso) 2208 02:12:13,627 --> 02:12:16,710 (música rock conmovedora) 2209 02:12:32,569 --> 02:12:36,962 ♪ ¿Eres realmente agnóstico si Todavía crees en los ángeles ♪ 2210 02:12:37,004 --> 02:12:39,259 ♪ Dos seráficos alados a mi lado ♪ 2211 02:12:39,301 --> 02:12:41,526 ♪ Tengo que lograrlo, pasar el día ♪ 2212 02:12:41,568 --> 02:12:45,857 ♪ Oculta tus secretos por miedo a todas sus etiquetas ♪ 2213 02:12:45,899 --> 02:12:48,228 ♪ Suprime mi Edward Hyde interior ♪ 2214 02:12:48,270 --> 02:12:49,900 ♪ Déjalos ir, la ayuda está en camino ♪ 2215 02:12:49,942 --> 02:12:52,239 ♪ Porque estoy harto de sentirme mal ♪ 2216 02:12:52,281 --> 02:12:56,778 ♪ Me esfuerzo mucho, pero parece que solo fallo aquí en esta mezcla ♪ 2217 02:12:56,820 --> 02:12:59,371 ♪ Lo mejor que puedo hacer es decir adiós ♪ 2218 02:12:59,413 --> 02:13:02,931 ♪ Soy muy diferente de lo que era en septiembre pasado ♪ 2219 02:13:02,973 --> 02:13:04,166 ♪ Di adiós ♪ 2220 02:13:04,208 --> 02:13:07,505 ♪ Paro el tren, me rindo y me rindo ♪ 2221 02:13:07,547 --> 02:13:08,568 ♪Continúa ♪ 2222 02:13:08,610 --> 02:13:11,693 (música rock conmovedora) 2223 02:13:31,592 --> 02:13:34,058 - ¿Me acabas de abofetear? 2224 02:13:44,691 --> 02:13:47,274 (música alegre) 2225 02:13:58,707 --> 02:13:59,540 - ¿Devyn? 2226 02:14:01,385 --> 02:14:02,348 - ¿Sean? 2227 02:14:04,595 --> 02:14:05,903 - Quiero a mi mami. 2228 02:14:05,945 --> 02:14:06,788 - Callarse la boca. 2229 02:14:07,685 --> 02:14:09,488 - Así es. Te encontré. 2230 02:14:10,415 --> 02:14:12,773 - ¿Qué carajos haces aquí? 2231 02:14:12,815 --> 02:14:14,363 - ¿Sorprendido de verme? 2232 02:14:14,405 --> 02:14:17,393 - Sí. Sorpresa es una forma de decirlo. 2233 02:14:17,435 --> 02:14:18,323 - Esperaba que lo estuvieras. 2234 02:14:18,365 --> 02:14:19,646 He venido hasta aquí para decirte 2235 02:14:19,688 --> 02:14:21,353 que he estado pensando en ti constantemente 2236 02:14:21,395 --> 02:14:22,313 y que te amo. 2237 02:14:22,355 --> 02:14:23,348 Te amo. 2238 02:14:24,785 --> 02:14:26,468 - ¿Quién diablos es ese entonces? 2239 02:14:29,105 --> 02:14:29,896 - Absolutamente nadie. 2240 02:14:29,938 --> 02:14:31,305 No te preocupes por ella en absoluto. 2241 02:14:33,425 --> 02:14:35,303 - ¿Cómo me encontraste? 2242 02:14:35,345 --> 02:14:37,673 - Bueno, estaba revisando tus mensajes de Instagram. 2243 02:14:37,715 --> 02:14:40,823 y un tipo bajo "Easy Steve", 2244 02:14:40,865 --> 02:14:41,903 y la forma en que hablaban 2245 02:14:41,945 --> 02:14:44,033 Parecía que tal vez podría ser un nuevo amante. 2246 02:14:44,075 --> 02:14:46,343 Sabía que era de la zona. 2247 02:14:46,385 --> 02:14:48,535 Él es quien nos volvió a unir. 2248 02:14:50,765 --> 02:14:52,823 - Eso es genial, Sean. 2249 02:14:52,865 --> 02:14:55,373 pero ya sabes, estamos un poco ocupados aquí. 2250 02:14:55,415 --> 02:14:58,073 - Sí, vi eso. 2251 02:14:58,115 --> 02:15:00,053 ¿Te unes a una pandilla o algo así? 2252 02:15:00,095 --> 02:15:01,553 - ¿Una pandilla? 2253 02:15:01,595 --> 02:15:02,428 No. 2254 02:15:03,422 --> 02:15:04,516 - Está bien. 2255 02:15:04,558 --> 02:15:06,818 Bueno, podría dejarte con eso, 2256 02:15:07,745 --> 02:15:10,463 tal vez regrese a la ciudad y coma algo. 2257 02:15:10,505 --> 02:15:14,003 Cuando esté en Roma, pero te encontraré más tarde. 2258 02:15:14,045 --> 02:15:15,833 Soy bastante bueno en eso. 2259 02:15:15,875 --> 02:15:17,423 - Bueno. Sí. 2260 02:15:17,465 --> 02:15:19,508 - ¿Quizás podría recibir un abrazo? 2261 02:15:22,115 --> 02:15:24,458 - Claro, Sean, tráelo. 2262 02:15:28,388 --> 02:15:30,176 - ¡Qué carajo! ¿Eso es spray para osos? 2263 02:15:30,218 --> 02:15:32,385 Odio el spray para osos. 2264 02:15:36,817 --> 02:15:39,900 (música rock conmovedora) 2265 02:16:10,237 --> 02:16:14,820 ♪ Seguramente arderé en el infierno por todo lo que he hecho ♪ 2266 02:16:14,862 --> 02:16:16,862 ♪ Caída unidireccional autoinfligida ♪ 2267 02:16:16,904 --> 02:16:19,024 ♪ Tengo que lograrlo, pasar el día ♪ 2268 02:16:19,066 --> 02:16:23,734 ♪ El día del ajuste de cuentas de 1981 ♪ 2269 02:16:23,776 --> 02:16:25,884 ♪ Es bueno saber que eres mi última llamada ♪ 2270 02:16:25,926 --> 02:16:27,557 ♪ Déjalo ir, la ayuda está en camino ♪ 2271 02:16:27,599 --> 02:16:29,858 ♪ Porque estoy harto de sentirme mal ♪ 2272 02:16:29,900 --> 02:16:34,355 ♪ Me esfuerzo mucho pero parece que solo fallo aquí en esta mezcla ♪ 2273 02:16:34,397 --> 02:16:36,997 ♪ Lo mejor que puedo hacer es decir adiós ♪ 2274 02:16:37,039 --> 02:16:40,524 ♪ Soy muy diferente de lo que era en septiembre pasado ♪ 2275 02:16:40,566 --> 02:16:41,665 ♪ Di adiós ♪ 2276 02:16:41,707 --> 02:16:44,951 ♪ Paro el tren, me rindo y me rindo ♪ 2277 02:16:44,993 --> 02:16:47,243 ♪Continúa ♪ 2278 02:16:49,951 --> 02:16:52,951 (música de suspenso) 2279 02:17:44,980 --> 02:17:47,563 (música siniestra)